Studies in the Changes of Aesop's Fables through a Comparative Analysis of 'the dog and its shadow' in the Showa period．

摘要

イソップ寓話「犬とその影」について，昭和期の刊行物から変容の背景や書誌事項を分析してきた．結果，書名は時代の教育的背景を生かしたものが大半を占め，「ひらがなイソップ」系と「カタカナイソップ」系が目立つ．さらに全集本があふれ始めた時期と一致し，「世界童話全集」や「童話大系集」のシリーズ本の1 冊としてイソップ寓話が取り上げられた．また「童話」としての翻案の扱いとイソップの「寓話」を重視した翻訳とに大別できた．さらに，作品名は，「犬と影」系，「大慾は無慾」の訓戒系，「欲ばりな犬」「小川をわたる犬」の解説風が主なものであった．　犬と肉塊との関わりは「一片の肉を銜えて…」でその入手法の記載なしが94％を占め，残り6％（2話）に関して「盗み」「肉塊を盗む行為」「盗みを否定する入手法」の描写であったことは注目に値する．肉塊ではなく「魚や魚の骨を銜えた犬」の話は皆無であった．