Chinese-English Interpreter Training Procedure and Text Exercise Sample Designs

摘要

[[abstract]]本篇文章說明五個重點：中英口譯訓練分類、口譯練習基礎項目、口譯核心技巧、三類口譯的語篇練習範本設計、口譯考試評分基礎項目。第一部份說明中英口譯訓練依步驟可分成視譯、逐步口譯、同步口譯，兼敘國內翻譯研究所口譯組之資格考試與專業考試要求之大致情形。第二部份說明口譯練習的基礎訓練項目爲(1)聽寫與記憶練習，(2)朗讀練習，(3)重述練習與概述練習，(4)即席演講練習，(5)跟述練習。第三部份闡釋口譯核心技巧其實只有一個，即「順譯」，並特別說明順譯和錯誤修正之間的邏輯關係，同時敘及「宏觀處理」在時間緊湊的口譯過程中所扮演的角色。第四部份帶入本文主題，談到視譯、逐口、同口的語篇練習範本設計，主張不需完全依賴實況會議，而只利用範本在教室進行教學，應該具有相當可行性。最後一部份則說明口譯考試評分基礎項目，包括聲音、台風、用語、口譯技巧、專業術語、精確度，但指出此法費事費神，執行困難，建議用五級分評審制，只需有一定評審人數，以量求質即可。