André Félibien, Description de la grotte de Versailles (Paris: Imprimerie royale, 1679)

摘要

Il y a deux sortes de Grottes; les unes sont des ouvrages de la Nature, & les autres des ouvrages de l'Art: & comme l'Art ne fait jamais rien de plus beau, que quand il imite bien la Nature; aussi la Nature ne produit rien de si rare, que lors qu'il semble que l'Art y a mis la main. Ceux qui ont eu assez de curiosité pour entrer dans les Grottes de Tibiran, qui sont dans les Pyrénées, en ont remarqué trois, qui font comme un Appartement complet, & où l'on voit une imitation assez juste de ces riches ornemens dont l'on pare les lambris & les plafonds des chambres les plus superbes. Car les voutes de ces lieux sousterrains sont enrichies de plusieurs roses de cristal; & dans les costez il y a des espèces de pilastres formez par la congelation des eaux, dont les goutes descendent du haut de la voute par differens intervalles, ont marqué les canelures qu'on y voit. Entre ces pilastres il paroist comme des niches remplies de certaines figures aussi d'eaux congelées, qui tiennent lieu de Statues,& qui en auraient encore plus l'apparence, si le hazard & la Nature avoient pu exécuter ce qu'ils semblent avoir eu dessein de faire; mais comme ils travaillent aveuglément, on ne voit ni proportion, ni symétrie dans ce qu'ils font. C'est pourquoy laNature, pour réparer ces défauts, employe souvent dans ses productions la richesse de la matière, & la variété des couleurs, dont elle est maistresse.L'Art est pauvre de soy; mais voyant clair dans ce qu'il fait, & estant conduit par la raison qui l'éclairé, il travaille avec ordre. Il imite tout ce que la Nature produit; & lors qu'il veut faire un ouvrage accompli, il s'associe avec elle, pour travailler de concert: la Nature fournit la matière, & l'Art luy donne la forme.