首页> 外文期刊>Motorrad Magazine MO >SCHONE BESCHERUNG: Der traditionelle britische Motorradhersteller Triumph existiert seit mehr als 110 Jahren.
【24h】

SCHONE BESCHERUNG: Der traditionelle britische Motorradhersteller Triumph existiert seit mehr als 110 Jahren.

机译:NICE GIFT:传统的英国摩托车制造商Triumph已经存在了110多年。

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
获取外文期刊封面目录资料

摘要

Leise klingelt es. Ein Klingeln, wie damals, als mein Vater an Heiligabend immer mit einem goldenen Glockchen zur Bescherung lautete. Und wir Kinder endlich in das Wohnzimmer durften, welches nur vom warmen Licht der duftenden Kerzen auf dem Weihnachtsbaum erhellt war. Dort fanden wir die heiss ersehnten Geschenke - meistens. Solche akustischen, mit Erinnerungen verbundenen Details erschliessen sich mir dank des offenen Helms, den ich wahrend der Fahrt mit der Triumph trage. Ihr Zweizylindermotor brummt sonor und gleichmassig unter mir. Von ihm kann das Gerausch sicher nicht stammen. Irgendwo unter und vor mir scheint die Quelle zu sein. Da fallt mein Blick auf die Frontlampe, und ich kann es orten: Das Zundschloss ist dort seitlich platziert, und am Zundschlussel baumelt der Schlussel fur das Lenkschloss im Fahrtwind. Dabei beruhrt er immer wieder das Gabelstandrohr und die Lampenhalterung. Klingeling - so entstehen Kindheitserinnerungen. Man ist auf Gerausche konditioniert wie ein Pavlov'scher Hund.
机译:它轻声响起。就像父亲在圣诞节前夕总是敲响小金铃来送礼物的时候一样。我们的孩子们终于被允许进入客厅,只有在圣诞树上的香薰蜡烛的温暖灯光下,我们才能将他们点燃。在那儿,我们找到了期待已久的礼物-大多数都是。借助与Triumph一起佩戴的开放式头盔,这些与记忆相关的声音细节向我展现了出来。您的两缸发动机在我下方大声均匀地嗡嗡作响。噪音肯定不会来自他。消息来源似乎在我下方和前方。然后我的眼睛落在前灯上,然后就可以找到它了:点火开关放在侧面,点火开关的钥匙悬挂在气流中。他一直触摸叉管和灯座。铃声-这是创造童年记忆的方式。一个人像巴甫洛夫犬一样容易受到噪音的干扰。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号