首页> 外文期刊>Metall >Stabile Umsatz-und Auftragssituation in Westdeutschland
【24h】

Stabile Umsatz-und Auftragssituation in Westdeutschland

机译:西德的销售和订单情况稳定

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Westdeutschlands Konjunktur im Mittelstand verlauft also in ruhige-ren Bahnen. Der Eindruck, die westdeut-sche Konjunktur trete auf der Stelle, tauscht jedoch. Es zeigen sich namlich markante Unterschiede in den einzelnen Wirtschaftsbereichen. Wahrend der Vor-jahresbranchenfuhrer Bau die guten Bewertungen in Westdeutschland um knapp 15 Prozent zuruckgenommen hat, und auch der Gross- und Einzelhandel einen Ruckgang um 3,1 Prozent verzeichnet, nennen im Verarbeitenden Gewerbe 6,4 Prozent mehr Befragte als im Vorjahr die Ordersituation sehr gut und gut. Trotz dieser soliden Zahlen hat West-deutschlands Mittelstand den deutlichen Optimismus, den man noch im Herbst des Jahres 1994 hegte, zuruckgenommen. Gingen vor Jahresfrist noch 40,1 Prozent der Befragten von steigenden Umsatzen fur die Zukunft aus, so sind es nunmehr nur noch 30,3 Prozent. Alle Branchen haben ihre Erwartungen zuruckgenommen; am deutlichsten taten dies der Handel und das Baugewerbe. So furchtet der Bau zu 28 Prozent der Befragten in Westdeutschland fallende Umsatze, der Gross- und Einzelhandel zu 24 Prozent (Branchendurchschnitt Mittelstand 19,9 Prozent). Fur den Bau, der das Schlusslicht bei den Umsatzerwartungen bildet, mag diese Prognose verstandlich sein. Im offentlichen B au sind keine Auftrage zu erwarten. Die bereits stagnierende Auftragssituation wird durch die gesetzlichen Anderungen (Neuregelung bei der Eigenheimzulage sowie die Verschlechterung der degressiven Abschreibung fur Mietwohnungen ab 1996) stark gebremst werden. Dagegen sehen manche Auguren beim Einzelhandel Westdeutschlands eine Verbesserung. Steuererleichterungen und eine weiter sinkende Sparquote konnten die Umsatze dieses Wirtschaftsbereiches wieder ankurbeln.
机译:因此,西德的中型商业活动更加平静。但是,人们对西德经济正在当场的印象正在改变。各个经济部门之间存在显着差异。前一年的行业领导者建筑业将西德的良好评价降低了近15%,批发和零售贸易也下降了3.1%,制造业中被访者的订单情况比上一年多了6.4%。好又好。尽管有这些可靠的数字,西德的中小型企业还是收回了他们在1994年秋天仍然怀有的乐观态度。一年前,接受调查的受访者中有40.1%认为未来的销售量会增加;而现在只有30.3%。所有行业都降低了期望值。贸易和建筑业最明显地做到了这一点。例如,在西德接受调查的受访者中有28%担心建筑销售下降,批发和零售业则下降24%(中小企业的行业平均水平为19.9%)。对于建筑行业来说,这种预测可能是可以理解的,因为它提高了销售预期。公共部门预计不会有订单。法律变化(新的自置居所津贴条例和自1996年以来出租公寓余额折旧下降的情况)将大大减缓已经停滞不前的订购状况。相反,一些预言者认为西德的零售业有所改善。税收减免和储蓄率的进一步下降再次推动了该经济领域的销售。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号