カーボン用語辞典編集四方山話/カーボン産業の用語

摘要

用語辞典の編集にあたり，学術用語だけでなく炭素業界内で使用きれている技術関係用語も組み入れることとなり，用語項目の選択を始めて次のようないろいろな問題が持ちあがった。 それらは，標準的でかつ適切な日本語と英語の用語や表現の問題，大学や公的機関の研究者とメーカー技術者との間で用語とその語意に違いがあること，さらに同業者間でも用語に統一がないものがあることなどである。 ここにその幾つかの例を挙げてみる。編集段階ではその一つを選択せざるを得なかった。 今後広く関係分野で用語統一も課題とされることを訴えたい。 産業界で使用されている技術用語には，異業種間だけでなく同一業種間でも各社の歴史を反映して違いがある。 その例を'kneading'について同業種ならびに異業種間の用語の違いを挙げてみる。