首页> 外文期刊>Наука и жизнь >ЦВЕТЫ ДЛЯ ШТУКЕНБРОКА
【24h】

ЦВЕТЫ ДЛЯ ШТУКЕНБРОКА

机译:斯图恩布林的花

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

В ФРГ, в Вестфалии, есть маленький городок Штуквнброк. Недалеко от него, на территории братского кладбища, стоит скромный монумент, под которым покоится прах 65тысяч советских военнопленных, погибших в лагере уничтожения Штапаг-326. Сколько городков и поселков стали известны миру в результате такого страшного соседства! Освенцим, Бухенвальд, Дахау, Маутхаузен, Саласпнпс, Штуквнброк... Начало июня 1941 года- Мне только что исполнилось девять лет, Я окончил второй класс. Мы живем в Москве. Отец решил отвезти меня в деревню Одинцово под Смоленском, на свою родину, на каникулы к бабушке. Через две недели туда же приехала моя сестра, сдавшая экзамены за седьмой класс. А спустя еще неделю началась война. На третий или четвертый день войны мы впервые увидели немецкие самолеты. Начались бомбардировки, пожары. Хорошо помню жуткую панораму горящего Смоленска, беженцев, искавших укрытия в ближайших деревнях, приближающуюся канонаду боев. Родители не смогли своевременно забрать нас. Самостоятельно эвакуироваться нам тоже не удалось. Дa и не верилось поначалу, что немцы дойдут до Смоленска.
机译:在德国,在威斯特法伦州,有一个小镇斯通不及。离他不远,在布拉茨克公墓的领土上,有一个适度的纪念碑,其中65万苏联战俘的尘埃在表带326毁灭营死后。由于这么可怕的社区,世界上众所周知,世界上都知道了多少城镇和村庄! Auschwitz,Buchenwald,Dachau,Mauthausen,Salaspins,STunked ... 1941年6月初 - 我刚刚变成九岁,我毕业于第二堂课。我们住在莫斯科。父亲决定带我去杜洛斯基的奥丁诺沃村,靠近他的家园,为她的祖母的假期。两周后,我姐姐抵达那里,谁通过了第七级的考试。又一周后,战争开始了。在战争的第三或第四天,我们首先看到了德国飞机。轰炸开始,火灾。我记得一个可怕的全景燃烧的斯摩棱斯克,难民,在最近的村庄寻找庇护所,接近竞争的战斗。父母不能及时服用我们。我们也未能撤离自己。达尔,我肯定最初,德国人将达到斯摩棱斯克。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号