国際計量用語集(VIM)改訂第3版の発行に際して－ISO/IEC Guide99の概要と翻訳JIS化の動向

摘要

本稿では、計量·計測分野を代表する8国際組織の合同委員会として設置され、「国際計量（基本）用語集：VIM」並びに「測定の不確かさ表現のガイド：GUM」の改訂·編集に責任をもつJCGMの最近の成果を中心に、VIM3の概念·意義を紹介するとともに、国内においてこれらを翻訳JIS化する活動の現状について報告する。なお、VIM3の翻訳JIS化の作業は終盤を迎えているが、新たな用語の日本語訳の選定、用語の定義における既存の日本語との差異、ほかのJISおける日本語訳との整合性、などの点で未解決の問題があるので、本稿での日本語訳は暫定的なもの（候補訳）であることにご留意いただきたい。