首页> 外文期刊>標準化ジャ-ナル: Standardization Journal >ボイラ·圧力容器の国際標準原案で各国合意--ISO/TC 11(ボイラ及び圧力容器)パリ総会の概要
【24h】

ボイラ·圧力容器の国際標準原案で各国合意--ISO/TC 11(ボイラ及び圧力容器)パリ総会の概要

机译:锅炉和压力集装箱的国际标准每个国家协议 - 巴黎锅炉和压力会议概况

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

ボイラ及び圧力容器の国際標準制定に当たって,我が国としての死守線は欧州主導の詳細規格(例えばShell Boiler規格)がISO規格になることを防止することにあった。 もし欧州詳細規格がISO規格になれば,WTO/TBT協定に基づき我が国のJISや法規の技術基準をそれに整合させる義務が生じるが,欧州技術と日米技術は基本的な差異があり,これは容認できないところであった。 このために7年間の長い活動を行ってきたわけだが,その中心はWG 10による性能規定化された規格作成であった。 それぞれの国や地域の技術の差異を認め,それらを包含し得る国際規格の作成。 まさに,現在ISO/TMBが指向しているGlobal Relevance政策を先導するような画期的な手段であった。この作成過程では前述のように様々な欧州との確執があったが,日米の強力な連携,アジア太平洋諸国との協調,欧州諸国への粘り強い説得など不断の努力により,最後は欧州諸国の理解も得て参加者全員が合意できるWDがとりまとめられたものである。 国·地域間の技術的差異が存在する困難な国際標準化の成功事例·代表事例として記録されるべき快挙といえよう。最後に当たって,当ISO/TC 11の活動を主導された朝田泰英氏及びKHK(高圧ガス保安協会)の梶村芳敬氏をはじめ,関係されている多くの関係者の方々に改めて敬意を表する次第である。
机译:在制定国际锅炉和压力容器标准中,日本的死亡层是防止欧洲领先的详细标准(例如壳牌锅炉标准)成为ISO标准。如果欧洲详细标准是ISO标准,则必须根据WTO / TBT协议保护我国的JIS和法规,但欧洲技术和日本技术具有基本差异,这是一个不可接受的地方。虽然这对此已经很长时间,但该中心是WG 10的性能调节的标准制备。我们认识到每个国家和区域技术之间的差异,并创造一个可以包括它们的国际标准。这是一种革命性意味着领导目前由ISO / TMB引导的全球相关政策。在这一创作的过程中,如上所述,有一个欧洲人的仇恨,但在日本和美国,与亚太国家的协调,令人难忘的努力,欧洲国家的劝说,劝说欧洲国家也可以理解所有参与者可以同意的WD。可以说,它应该被记录为国际标准化的成功例子,这些标准化具有各国和地区之间的技术差异。最后,亚苏·亚拉达先生领导了ISO / TC 11,KHK(高压天然气村协会)和KHK(高压气体安全协会)的活动,包括Ayasu Sugamura,他们与许多相关人员有关参与。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号