「現代中医鍼灸学の形成に与えた日本の貢献」

摘要

中国では清の1822年に宮廷医院内で鍼灸科が廃止されて以来、鍼灸はほとhど民間療法になっていた。 一方、日本では明治維新以降、西欧医学を導入して伝統医師の根絶策を進めたが、鍼灸だけは近代医学も教育した鍼灸師の形で存続し、科学研究もなされてきた。 伝統が途絶えていた中国は、これゆえ日本に大きな刺激と影響を受けたのだった。 その程度は中国で出版された日本の鍼灸関連書からもはっきり分かる。私の調査によると、1910年までの晴代に出版された日本の鍼灸書は江戸の著述が1種だけ。 1911～48年の民国代には江戸の著述が新たに10種、明治後の著述が新たに7種、新中国の文革以前1949～66年では明治後の書が新たに16種出版されている。 むろh各書は各時代に幾度も復刻されているので、出版回数はもっと多い。これに各時代の状況や翻訳出版に関わった人物を重ねると、興味深い傾向と史実が月矛てくろ。