『解体新書』の原著『解剖学表（いわゆる「ターヘル·アナトミア」）』の異版の研究

摘要

杉田玄白·前野良沢らにより翻訳され，1774年に江戸で木版刷りで刊行された『解体新書』は，最初の本格的な蘭学書で，この解剖書の刊行をきっかけにして蘭学が興隆した·この本の原著は「ターヘル·アナトミア」という書名で知られているが，オランダ語版原著は'Ont-leedkundige Tafelen，ドイツ語版原著は'Anatomische Tabellen'という書名で，翻訳するといずれも『解剖学表』となり，「ターヘル·アナトミア」とは，原著のどこにも記載されていない．しかし杉田玄白著の『蘭学事始』には，「ターヘル·アナトミア」と表現されており，翻訳者間での当時からの愛称と考えられる．