Translation, cross-cultural adaption and validation of the French version of the Forgotten Joint Score in total hip arthroplasty

摘要

Introduction. - La capacite d'oublier une prothese articulaire dans la vie quotidienne peut etre consideree comme l'objectif ultime en arthroplastie. Recemment une equipe a propose un score calcule a partir d'un autoquestionnaire, le Forgotten Joint Score (FJS-12), comprenant 12 questions evaluantle degre d'oubli des protheses de hanche et de genou par le patient. L'objectif principal de l'etude etait de traduire, d'adapter et de valider le FJS-12 en francais chez les patients porteurs d'une prothese totale de hanche (PTH), Patients et methodes. - Le questionnaire a ete traduit par deux orthopedistes et un medecin bilingue puis retro-traduite en anglais par deux traducteurs natifs ne connaissant pas la version originale. Une reunion d'harmonisation a permis de retenir une version beta du score de hanche oubliee (SHO-12) qui fut testee par 15 patients porteurs d'une PTH et tires au sort, puis adaptee aux remarques de la population test. La version finale a ensuite ete validee selon la methodologie internationale COSMIN. Le recueil etait prospectif incluant l'ensemble des patients operes par un seul chirurgien selon la meme technique chirurgicale. Les questionnaires de reference etaient {'Oxford Hip Score (OHS-12) et le Harris Hip Score (HHS) modifie. Les 3 evaluations etaient realisees au recul minimum d'un an. Le SHO-12 a ete renseigne deux fois a 1 semaine d'intervalle. Des tests statistiques ont evalue la validite de construit (test de correlation de Pearson), la coherence interne (coefficient alpha de Cronbach), la fiabilite (coefficient de correlation intraclasse) et la faisabilite (pourcentage de reponses manquantes, le temps de remplissage et les effets plancher et plafond). Resultats. - La traduction et la retro-traduction n'ont pose aucun probleme linguistique majeur. 58 patients (63 PTH) ont renvoye l'ensemble des questionnaires, 22 femmes et 36 hommes, ages en moyenne de 62,7±15,2 ans. Le recul postoperatoire moyen etait de l,6±0,4 ans. Le SHO-12 etait for-tement correle aux OHS-12 et HHS. La coherence interne de l'echelle etait elevee (alpha = 0,96). La reproductibilite etait excellente. Aucun effet plafond ou plancher notable n'a ete retrouve. Conclusion. - La version francaise du FJS-12 en PTH est un autoquestionnaire valide, reproductible et comparable a la version anglaise. Niveau de preuve. -1, Test de criteres de diagnostic precedemment developpes sur des patients consecutifs - etude diagnostique.