首页> 外文期刊>エネルギ-·資源 >エネルギー問題に関するVision-Pull型プログラム
【24h】

エネルギー問題に関するVision-Pull型プログラム

机译:能源问题的远景拉动式计划

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

もう7年ほど前になるが,1998年5月号の本誌に,「サステナブル·エンジニアリング」と題する論考を書かせていただいた.その中で,輸送網·エネルギー供給網·情報網など科学技術により創造され現代社会を支えるシステムを「人工システム」と定義した上で,以下のことを述べた.『持続可能性に関連する研究·技術開発課題が,人間性豊かな社会などの社会目標を実現するためのマイルストーンとしてではなく,(誤解を恐れず表現するとすれば)現存世代が築いてきた人工システムにより大量消費された資源の温存や悪化させてきた環境の保全といった単なる対処的観点から構築されるとすれば,この課題設定は,人工システムを所与条件として育った若者世代にとっては,先進工業国の付けを開発途上国に回す国際政治における空間的な南北問題である側面をもつと同様に,先進工業国に限っても現存世代の付けを後世世代に回す世代的な南北問題と見えるように思われる.こうした図式が,持続可能性の問題の根元性を意味している.ここでは,物理的制約要因に集約される問題を地球環境問題と呼び,上述の観点に集約される問題を「人工環境問題」と呼んでおこう.要するに,持続可能性の問題は,(上述の意味での)地球環境問題と人工環境問題との複眼的観点から捉える必要があると考える.』
机译:大约七年前,我在该杂志的1998年5月号上写了一篇题为“可持续工程”的文章。其中,将支持现代社会的,由科学技术创造的系统(如交通网络,能源供应网络,信息网络等)定义为“人工系统”后,下面进行说明。 “与可持续发展有关的研究和技术发展问题已经由现有的几代人提出(如果表达时不担心误解),而不是实现诸如人道社会之类的社会目标的里程碑。考虑到仅从应对的角度来构造它,例如保存人工系统大量消耗的资源并保存已经恶化的环境,因此该任务设置适用于在特定条件下与人工系统一起成长的年轻一代。正如它在国际政治中是一个空间南北问题,将工业化国家的依恋转移到发展中国家一样,它也是一个世代南北的问题,即使在工业化国家中,也将现有世代的依恋转移到了后代。它似乎是可见的。这些计划代表了可持续性问题的根源。这里,让我们将在物理约束条件下总结的问题称为全局环境问题,并将在上述观点中总结的问题称为“人为环境问题”。简而言之,我们认为需要从全球环境问题(以上意义)和人为环境问题的角度来考虑可持续性问题。 』

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号