オンライン辞書構築による中国語結果動詞の文型と意味の統合的学習

摘要

結果を表す中国語のV-R複合動詞は、その生産性の高さと意味の豊富さにおいて日本語や英語の補語動詞を凌駕する。V1-V2結合の緊密性に対し、V-Rが表す意味は放散性が高く、形式と意味の不一致が起こり易い。この矛盾が中国語学習や翻訳辞書の精度低下を引き起こし、定性研究の盲点となっている。我々は中国語Web動詞辞典を構築し、V1-V2の結合規則を解明するとともに、辞書中の実例との照合により、中国語V-R複合動詞の文型と意味の統合的学習を提案する。