首页> 外文期刊>建材フォ-ラム >健康や環境建材の本拠にしていきたい
【24h】

健康や環境建材の本拠にしていきたい

机译:我要成为健康和环保建材的家

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

昨今、シックハウス問題を契機として塗り壁材の良さが再認識されており、一般のユーザーからも広く注目を集めている。今回は珪藻土を初め、塗り壁材の普及に積極的に取り組んでいる花菱産業㈱(東京都練馬区高野台2-3-10、03-3995-7131)代表取締役の横澤とも子さんにお話を伺った。 本欄としては初の女性のご登場となる。元々は子ども服のデザイナーを志していた横澤さんは、服飾関係の学校を卒業後、知人のデザイナーの下で見習いとして働いていた。 「私は一所懸命やっていたつもりだったのですが、ある時叔父から『遊んでいないで家の手伝いをしなきや駄目だよ』と怒られてしまって」と振り返る。 結局そのデザイン事務所は半年ほどで辞めざるを得なくなり、簿記学校を経て家業の建材店を手伝うようになったという。そんな矢先に、弟さんをバイク事故で亡くしてしまうという不幸に見舞われた。 「ゆくゆくは弟が家業を継ぐだろうということだったので私も気軽に考えておりましたが、弟が亡くなりがっかりした父を見て本格的に手伝い始めたのです」。
机译:近来,随着病房问题的出现,人们重新认识到粉刷墙壁材料的优点,并且它已引起了一般用户的广泛关注。这次,我们采访了Hanabishi Sangyo Co.,Ltd.(东京都练马区高野台2-3-10,东京,03-3995-7131)的代表董事Tomoko Yokozawa,该公司正在积极推广含硅藻土的涂层墙体材料。它是。这是此列中的第一个女性出现。横泽原本是想做童装的设计师,从一所与时装有关的学校毕业后,就在一个熟人的设计师那里当学徒。他回忆说:“我以为我正在尽力而为,但是有一次我的叔叔生我的气,说:'我必须不打球就帮助房子。'”最后,设计办公室不得不在大约半年后辞职,在一家簿记学校工作之后,他开始帮助家庭建材商店。那时,我很不高兴我的弟弟死于摩托车事故。 “我当时正在考虑,因为我的兄弟最终将接管家族企业,但是当我看到我失望的父亲时,我开始认真地帮助他。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号