首页> 外文期刊>旬刊セキッウ >LNG価格高騰で各社「増収減益」都市ガス大手4社の23年3月期中間
【24h】

LNG価格高騰で各社「増収減益」都市ガス大手4社の23年3月期中間

机译:液化天然气价格飙升导致“销售增加和利润减少”在截至2011年3月的财年中,四家主要城市燃气公司

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

東京,大阪,東邦,西部の都市ガス大手4社が発表した平成23年3月期中間決算(連結)によると,ガス販売量の増加で売上高は伸びたものの,原材料費の高騰による売上原価の増高で4社揃って「経常減益」を余儀なくされた。このところの都市ガス各社の業績は,ガス販売量の変動や輸入LNG価格の上げ下げで毎年異なった様相を示している。このうち,ガス販売量の変動は,昨年上半期など一昨年秋に発生したリーマンショックの影響で工業用が大幅にダウン。他の用途も押しなべて前年比マイナスという惨状で,4大手平均のガス販売量は前々年比10.0%の減少という信じられない落ち込みだった。当中間期はその反動もあって平均で7.4%増と逆に大幅な増加を記録(表①参照)し,売上高を大きく押し上げた。一方,輸入LNG価格は昨年上半期がトン当たり3万6千円~3万9千円台だったのに対して,今年上半期は4万8千円~5万4千円台と大幅にアップ。当然,売上原価が大幅増となり当中間期の経常減益につながったわけだが,ここで増収だ,減益だと大騒ぎをしても所詮は前の年との関係もあり相対的なもの。つまり,前年実績に対しての反動が業績に大きく影響していることを考えれば,むしろ都市ガスなどリーマンショック発生前の一昨年上半期との対比を考えた方が実勢がよく理解できるかもしれない。そのことば後述するとして,リーマンショックの影響からかなりの回復具合をみせてきた都市ガス大手4社は,適期については2社ずつ経常増益と減益に分かれており,なお不安定な事業経営を余儀なくされている。
机译:根据东京,大阪,东邦和西部地区的四家主要城市燃气公司公布的截至2011年3月31日的中期财务结果(合并),尽管销量由于天然气销量的增加而增加,但销售成本却由于原材料成本的飙升由于公司数量的增加,所有四家公司都被迫“减少普通利润”。由于天然气销量的波动以及进口液化天然气价格的上升和下降,每个城市天然气公司的最新表现每年都显示出不同的方面。其中,由于去年前一年秋季(例如去年上半年)发生的雷曼冲击,工业用途的天然气销量波动急剧下降。四大公司的平均天然气销售量比上年下降了10.0%,这是令人难以置信的下降。在过渡期内,部分是由于反应的影响,平均增长率为7.4%,这是一个显着的增长(请参见表1),这极大地促进了销售。另一方面,去年上半年进口的液化天然气价格在每吨36,000至39,000日元之间,但在今年上半年大幅上升至48,000至54,000日元。自然地,销售成本显着增加,导致当前中期的普通收入减少,但是即使对销售增加和利润减少都大惊小怪,毕竟这是相对的,因为与上一年的关系。换句话说,考虑到对上一年业绩的反应会对业务绩效产生很大影响,因此,最好考虑与雷曼冲击之前的上半年(如城市燃气)进行比较,以了解实际情况。正如稍后将要描述的,在雷曼兄弟的影响下已显示出可观复苏的四家主要城市燃气公司在适当的时候被分为两家公司的普通利润增长和利润下降,它们仍然被迫管理不稳定的业务。 ing。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号