首页> 外文期刊>旬刊セキッウ >原油市況も製品市況も下落するしかない米国石油事情
【24h】

原油市況も製品市況も下落するしかない米国石油事情

机译:美国石油形势,原油市场和产品市场别无选择,只能下降

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

米国の経済が奇怪しい。またぞろ経済不安=二番底入りが頭を擡げてきた。新築住宅販売戸数(一戸建て)は7月には267千戸と1963年の統計開始以来の最低数となった。新築ばかりでばない。中古住宅販売も減少している。延長減税措置も4月に終了したが,これが響いている。5月に落ち込み,6月はやや回復したが,7月にはまたもっと落ち込んだのだ。失業率も相変わらず10%近い。レイオフがまた増加しているというアナリストもいる。これでは個人消費は盛り上がらない。米国のGDPに占める個人消費のウェイトは69%とほぼ7割を占める。ついこの間まで「米国経済は力強い回復過程にある」などと豪語していたのだが,国勢調査が終わって失業者が増加し,減税による景気刺激策が終7すると大きく低迷する姿を露にしてしまった。経済がこんな調子では石油需要の回復も遅れるだろう。それでもEIAやAPIの各種石油·エネルギー統計は前年比2%の伸びを描いている。本当にそうなのか。誰でも考えるところである。5月の石油需要の確報は,速報ベースの数字を100万バーレル/日も下方修正した。このことへの世間の反応は鈍い。世間とは石油のことを知ったかぶりするアナリスト,業界関係者を含む一般人である。しかし,いわゆる投機で稼ぎ,投機に身を委ねる者はそんな甘い見方はしていない。石油需要が頭打ちとなったことはちゃんとみている。これから下方修正がしばらく続くであろうから,この意味で原油市況は弱含むしかない。こうした言い方が適切かどうか,もっと検証する必要があるが,これまでは石油需要が伸びているという前提で原油を輸入し処理し,石油製品を増産·輸入してきた。つまり,速報需要ベースで生産を行ってきたのだ。今,はっきり現れていることは,米国では途轍もない量の石油在庫が積み上がっているということなのである。陸上の製品タンクなどほとんど空きがないほどになっている。過剰在庫を抱えて,この意味からも原油·製品市況は下がるしかないのである。
机译:美国经济异常。此外,我不禁想到经济不稳定=第二个谷底。 7月份出售的新房(独立屋)数量为26.7万,是自1963年开始统计以来的最低数字。不只是新建筑。现有房屋的销售也在下降。延长的减税措施也于4月结束,这在呼应。它在5月下跌,6月略有回升,但7月跌幅更大。失业率仍接近10%。一些分析师表示裁员人数再次增加。这不会增加个人消费。个人消费占美国GDP的比重为69%,几乎占70%。直到最近,他还吹嘘“美国经济正处于强劲的复苏过程中”,但是在人口普查之后,失业人数增加了,而且当减税措施采取的经济刺激措施结束时,人们发现这将大大压抑。哎呀。如果经济处于这种状况,石油需求的恢复将被推迟。尽管如此,EIA和API的各种石油和能源统计数据均显示同比增长2%。是真的吗任何人都可以考虑。 5月,关于石油需求的最终报告将初步数字下调了100万桶/天。公众对此反应迟钝。世界是公众,包括了解石油的分析师和业内人士。但是,那些通过所谓的投机活动赚钱并委托投机活动的人却没有这么甜蜜的看法。我确信石油需求已经达到顶峰。从这个意义上讲,随着向下的修正将持续一段时间,原油市场只会减弱。有必要进一步核实该措辞是否合适,但是直到现在,在石油需求增长,石油产品的生产和进口增加的前提下,进口和加工原油。换句话说,它是根据初步需求生产的。现在清楚的是,美国拥有大量的石油库存。几乎没有空缺,例如陆上产品槽。由于库存过多,原油和产品市场状况别无选择,只能从这个意义上说下降。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号