首页> 外文期刊>Наука и жизнь >Как встречают новые слова
【24h】

Как встречают новые слова

机译:如何遇到新单词

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Как появляется в языке новое слово? Таинственно и неуловимо. Можно ли точно определить, когда и кем то или иное слово было впервые произнесено или написано? Может ли кто-нибудь сказать, например, кто и когда в первый раз употребил не сходящее сейчас с языка и с газетных страницслово беспредел? В последнее десятилетие мы буквально изнемогаем от потока новых слов. В большинстве случаев -- импортных. Появление их часто сопровождается комментариями. Есть вполне нейтральные -- просто констатирующие то, что слово недавно появилось и пока еще непривычно.Есть осуждающие новое слово как ненужное излишество, есть и оправдывающие его как необходимое выражение нового понятия. Такие комментарии особенно интересны по прошествии некоторого времени, когда соответствующее слово давно стало привычным. И, решив познакомить читателейсо своей небольшой коллекцией цитат-комментариев, я начинаю с высказывания почти тридцатилетней давности.
机译:新单词如何在语言中出现?神秘而难以捉摸。是否可以确定确切的时间以及由谁首先说出某个特定单词?谁能说,例如,谁和什么时候第一次使用“无法无天”这个词,现在不离开该语言,不再出现在报纸上?在过去的十年中,字面泛滥的字面意思使我们筋疲力尽。在大多数情况下-“进口”。他们的出现经常伴随着评论。有完全中立的人-只是说出这个词是最近才出现的,仍然很不寻常;有人谴责这个新词是不必要的过剩,还有一些人认为这个词是新概念的必要表达是有道理的。一段时间后,当相应的单词早已为人们所熟悉时,此类注释特别有趣。而且,在决定让读者熟悉我的少量“引用”注释之后,我从大约三十年前开始发表声明。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号