首页> 外文期刊>Наука и жизнь >Четвероногий друг
【24h】

Четвероногий друг

机译:四足朋友

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Это было более пятидесяти лет назад, в августе 1950 года. В селении Мазери все сваны шумно праздновали победу своих земляков -- сборной команды грузинских и сванских альпинистов, совершивших одним заходом беспрецедентный и рекордный мя того времени траверс (полное прохождение)гребней Шхельды и Ушбы. К нашей четверке альпинистов присоединился веселый черный пес. Он увязался следом, как за старыми хозяевами. Пес, видимо, вырос среди альпинистов, потому что дружески вертелся у наших ног и грозно рычал на жителей Мазери. Наш маршрут был не из легких, поэтому мы старались избавиться от неожиданного попутчика. Не брать же, в самом деле, его с собой на стену Восточной Шхельды! Впрочем, пес не послушался. И мы решили: ладно, пусть идет, пока идется.
机译:这是五十多年前的1950年8月。在马泽里(Mazeri)村,所有的斯旺人都大声庆祝他们的同胞们的胜利-格鲁吉亚和斯旺登山者的联合团队,他们一次完成了Shkhelda和Ushba山脊的一次前所未有的破纪录的穿越(全部通过)。我们的四个登山者被一只欢快的黑狗加入。他像老主人一样跟随。这只狗显然是在登山者中长大的,因为它以友善的方式在我们脚下旋转,并在马泽里的居民中men来grow。我们的路线不容易,所以我们试图摆脱一个意想不到的同伴旅行者。确实,不要随身携带它到东什克尔达达的城墙!但是,狗没有服从。我们决定:好的,随它去吧。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号