Перечитывая рассказ И. С. Тургенева Муму, невольно задумываешься над фразой: Горемыка я, горемыка неисходная!. Так жаловался на судьбу башмачник Капитон. Почему он говорит о себе неисходная, ведь это определение женского рода? Какого же рода слова горемыка, сирота, зазнайка, неряха и подобные? В русском языке немало слов, заставляющих нас задуматься при выборе формы согласования. Чаще всего это слова общего рода: группа существительных, которые обозначают людей по характерному для них свойству или действию, например жадина, кривляка, гуляка ит. д. Большинство таких слов относится к негативно оценочной лексике: ломака, ябеда, писака, тихоня. Все они имеют окончания женского рода, но, выбирая к ним определение, следует учитывать перенос значения на лиц мужского пола: известный кривляка, отъявленный гуляка, такой скромненький дацхоня, большой умница, ужасный кокетка (1). Такое согласование для современного русского языка стало нормой: Этот писака вдруг перестал публиковаться. Однако в XIX веке возможно было и согласование чисто грамматическое, а не смысловое. Помните, у А. П. Чехова: Приезжай, мидый дедушка,--пожалей ты меня, сироту несчастную...?
展开▼
机译：重读I. S. Turgenev“ Mumu”的故事时，一个人不由自主地想起这句话：“我是一个可怜的家伙，一个不足的家伙！”。因此，制鞋商Kapiton抱怨命运。他为什么对自己说“非原创”，因为这是女性性别的定义？拙劣的人，孤儿，傲慢的人，懒汉之类的词是什么？俄语中有许多单词使我们在选择批准形式时会考虑。大多数情况下，它们是一般类的单词：一组名词，它们根据其特征或行为来指定人，例如，贪婪的人，做鬼脸的人，狂欢者等。这些单词中的大多数是指负面评估词汇：lomak，偷偷摸摸，乱砍，安静。它们都具有女性化的结局，但是在为它们定义一个定义时，应该考虑将意义转移给男性：一个著名的滑稽动作，一个臭名昭著的狂欢者，一个谦虚的Datskhonya，一个聪明的聪明女孩，一个可怕的风骚（1）。这样的协议已经成为现代俄语的规范：这种骇客突然停止了发布。但是，在19世纪，也有可能完全同意语法而不是语义。还记得在契kh夫（A.P. Chekhov）：“亲爱的祖父，来吧，你可怜我吗，不幸的孤儿……”？
展开▼
