電話接触場面における中国人日本語学習者のコミュニケーション方略：情報やりとり方略に着目して

摘要

本研究では，電話会話接触場面における情報やり取りの過程に注目し，日本滞在歴が異なる中国人日本語学習者の言語行動の特徴を量的な側面と意識的な側面から検討した．その結果，滞在期間によって，柳田（2015）でいう情報提供，情報の合成·加工，意味交渉の発話の量に差がみられた．滞在歴1年以上の学習者は，「情報提供」と「情報の合成·加工」を用いて活発に情報を提供したり，自分の意見を言ったりするのに対して，滞在歴3ケ月未満の学習者は「意味交渉」を多用してコミュニケーション問題を解決していた．また，学習者の意識の度合いも言語行動に影響を与えているということが分かった．「正確な表現と理解」，「同調化」，「相手の関心への重視」，「親密性」，「礼儀正しさ」を強く意識している学習者は「情報の合成·加工」を使用して，自分の意見を言いっつ相手の興味を引こうとしていたのに対して，「正確な表現と理解」を意識しつつも，「親密性」，「礼儀正しさ」に配慮していない学習者は「意味交渉」を多く用いて，初対面のよそよそしい感じではなく友人同士のようなざっくばらんな感じで相手とやり取りしながら話を進める傾向が見られた．