...
首页> 外文期刊>地質ニュース >野外調査から隕石研究まで/ブライアン·メースン自伝(第5回)
【24h】

野外調査から隕石研究まで/ブライアン·メースン自伝(第5回)

机译:从实地调查到陨石研究/ Brian Mason自传(第5)

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

1946年の終わりごろ,インディアナ大学から突然手紙が来た。 それは鉱物学の教授になる藁があるかどうかを問い合わせる内容だった。 その気があるならば初任給についての希望を電報で知らせてくれということだった。私はアメリカの大学がNZから誰かを採用したいということにびっくりする一方,断り難い申し出だと思った。 私はアメリカにいきたいと思ったが,いったいどのくらいの給与を希望すべきかについてはまったく分からなかった。 少し考えた末,引き受けたい気はあるが,返事はもう少し待ってほしいと電報した。もちろん私はすぐにアメリカの友人知人に航空便を送って,インディアナ大学はいくらぐらい払う気があるだろうか尋ねてみた。誰かの返事に。 5,000ドルくらいまでなら出すのではないかとあった。 当時私のカンタベリー大学の年俸は800ポンド(アメリカドルで2,400ドルくらいに相当)だった。 そこで大学宛に多少は値切られるだろうと思いながら,5,500ドルなら受けてもよいという返事を書いた。電報で返事が来たが,それには'給与希望額受諾。 何時赴任可能かウとあった。 私はカンタベリー大学での講義が既に決まってしまっていたので,8月まで留まり,1947年9月に始まる新学期からインディアナ大学に移ることにした。
机译:1946年末,印第安纳大学突然发来一封信。这是关于问是否有一根稻草成为矿物学教授。如果他愿意的话,他会通过电报让我知道他对起薪的希望。虽然令我惊讶的是美国大学想从NZ招聘某人,但我认为这是不可否认的报价。我想去美国,但是我不知道我应该要多少薪水。经过一番思考,我想接受它,但我电报说,我希望您再等一会儿。当然,我立即向美国朋友和熟人发送了一封航空邮件,询问印第安纳大学要付多少钱。要某人的答复。有人告诉我,我最多将支付5,000美元。当时,我在坎特伯雷大学的年薪为800英镑(约合2400美元)。因此,我写信给大学,以为可以打折,但我可以接受5500美元。我收到了电报的答复,但我接受了期望的薪水。我想知道什么时候可以被分配。我本来决定在坎特伯雷大学(Canterbury University)授课,所以我决定留到8月,从1947年9月开始的新学期移师印第安纳大学。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号