首页> 外文期刊>资料日中经济 >中国「労働契約法」草案に要望書「雇用者側に著しく不利な規定」と反発
【24h】

中国「労働契約法」草案に要望書「雇用者側に著しく不利な規定」と反発

机译:反对中国的《劳动合同法》草案,要求“对雇主不利的规定”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

中国の国会に相当する全国人民代表大会(全人代)の常務委員会に対して、日米の在中商工会議所が同委のまとめた「労働契約法」草案の見直しを求める異例の要望書を提出したことが、17日明らかになった。 進出香港企業も反発している。 労働契約法は1995年に施行された「労働法」を補完し、行政指導に委ねられていた契約手続きなどを規範化した。 全65条の草案は3月に公認され、1カ月にわたり各界から意見を聴取した。 要望書によると、日系企業の在中商工会議所にあたる中国日本商工会(本部北京市)は、同法案草案が第5条で「使用者の規則制度が労働者と関係する場合、労組など従業員組織が討議し採択する」など義務を課したことに対し、「取締役会の法的権限を剥奪する」と正面から反発している。 また第16条で労働者の雇用年限や経済保証金を新たに規定したことなどについて「労働契約法は明らかに労働者保護に偏向している」と批判した。 こうした既存の法規との矛盾や経営側に対する規制強化を24項目にわたって指摘し創案を加え、「外国企業の対中投資の不安定要素が増しリスクも増大する」として再検討を促した。
机译:相当于中国议会的全国人民代表大会常务委员会(全体人民)提出了一项不寻常的请求,要求修改中国日美商会在中国编制的《劳动合同法》草案。 17日透露它已提交。进入市场的香港公司也遭到了排斥。 《劳动合同法》是对1995年生效的《劳动法》的补充,并规范了行政指导下的合同程序。 65篇文章的草稿已于3月正式获得批准,一个月以来,各界都发表了意见。根据要求,中日商会(总部在北京)是中国日本公司的商会,在草案草案第5条中说:“如果雇主的规则体系与工人,工会等雇员相关,他反对强加诸如“该组织讨论并采用”之类的义务,说“它将剥夺董事会的法律权力”。他还批评了第十六条关于工人的就业期限和经济存款的新规定,他说:“《劳动合同法》显然偏向于保护工人。”他指出了与现行法律法规相抵触的24项内容,并在管理方面加大了监管力度,提出了更多想法,并敦促进行重新审查,他说:“外国公司在华投资的不稳定会增加,风险会增加。”

著录项

  • 来源
    《资料日中经济》 |2006年第3期|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 09:44:44

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号