首页> 外文期刊>资料日中经济 >円借款「対中」20%減--14年ぶり1,000億円割れへ
【24h】

円借款「対中」20%減--14年ぶり1,000億円割れへ

机译:向中国的日元贷款减少了20%,为14年来首次跌破1000亿日元

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

日本政府は3月30日の閣議で、2003年度分の中国向け円借款について、967億円と対前年度比20%減とすることをきめた。 これにより日本の対中円借款は3年間連続の減額となり、14年ぶりに1,000億円を下回る水準になり、国別ではインドが中国に代わって供与額首位になる。 この背景には財政難で政府開発援助(ODA)予算の削減が続く中、急速な発展が続く中国に巨額の援助を続けることへの批判がある。 今後、日中の外交関係の中で対中ODAをどう位置づけるかが厳しく問われることになる。 対中円借款ばかりでなく、日本のODAは大きく変質しようとしている。 外務省が30日に閣議に報告した「政府開発援助(ODA)白書」は11年ぶりに大幅改定した「ODA大綱」の国益重視姿勢を明確にしている。 白書は、厳しい財政事情などからODA予算の減少が続く現状を踏まえ、「外交の一環として実施されるODAは、日本の安全と繁栄に資するものでなければ国民の理解と支持を得られない」とし、ODAの戦略性を高める必要性を指摘している。
机译:在3月30日的一次内阁会议上,日本政府决定将2003年对华的ODA贷款减少至967亿日元,比上年减少20%。结果,日本对华的ODA贷款将连续第三年减少,这是14年以来首次降至1000亿日元以下,并且按国家划分,印度将取代中国成为最大的捐助国。其背后是对继续向中国提供大量援助的批评,由于财政困难,政府继续削减政府发展援助(ODA)的预算,该援助继续迅速发展。今后,如何在中国与日本的外交关系中对中国提供官方发展援助将受到严重质疑。不仅对中国的官方发展援助贷款,而且日本的官方发展援助也将发生重大变化。外交部30日向内阁报告的“政府发展援助白皮书”阐明了在“ ODA宪章”中强调国家利益的立场,这是11年以来的首次重大修订。根据目前的情况,由于严重的财政状况,官方发展援助预算继续下降,白皮书指出:“作为外交的一部分而实施的官方发展援助,除非有助于日本的安全与繁荣,否则将无法获得人民的理解和支持。”他指出有必要加强官方发展援助的战略性质。

著录项

  • 来源
    《资料日中经济》 |2004年第1期|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 09:44:43

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号