科学史入門:日本における「物理」という術語の形成過程

摘要

日本では,幕末から明治初期にかけて，西欧近代科学を受容するに際して，同じ術語に沢山の訳語が氾濫し，そのどれが「適切な訳語」なのかという間題，つまり訳語の選定と統一が問題となった．そして，訳語統一の必要性を認識した人々が分野別に「訳語会」を結成し，訳語統一の事業に着手したのである．物理学に関しては明治16～18（1883～85）年にかけて「物理学訳語会」が開催された.そして明治21年には，それを総括して『物理学（和英仏独）訳語辞割（1888）が刊行された．この時期，日本では「化学訳語会」「数学訳語会」「工学訳語会」なども相次いで開催されている．