高度情報化時代の知への貢献、皆様もいかがですか？クラウドソーシングによる日本語資料のデジタル翻刻の試み

摘要

仕事柄、「日本文化に特段の興味を持っていない欧米の人文系研究者」と話をする機会が多くあります。そういう人達からしばらく前に立て続けに言われたのが、「日本は文章よりも絵で情報をやりとりしているところが興味深い。マンガ、アニメもそうだが浮世絵にもそれが現れているので伝統的にそうなのだろう」というようなことでした。確かに昨今の日本の漫画やアニメ、ゲーム等のグローバルなアピールぶりは素晴らしく、また、浮世絵についてはWeb発信が比較的進んでいるということもありますので、グローバルに広まっている日本の情報を拾っていくとそういう日本像が形成されるのかもしれない、とは思います。しかし、これは筆者としては大変忸怩たるものがあります。そもそも、日本は江戸時代には比較的識字率が高く、活版印刷を本格導入する以前から木版による本の出版も多くなされてきました。また、現代においても、世界のパブリックドメインのテクストを収集公開しているグーテンベルクプロジェクトでさえ4万5千点くらいにとどまっているところ、ほとんど日本語の本しか公開していない青空文庫が1万点以上のテクストを公開しているのです。これほど文章に慣れ親しんでいる我々の姿があまり伝わっていない、という事態をもう少しなんとかした方がよいと思ったのが、「翻デジ2014」システムの構築をしようと思うに至った最初の動機でした。