【24h】

ライオンの視線

机译:狮子的视线

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

横浜で生まれて札幌で育ち,大学で東京へ出てきた。 それから何十年かたったときに,アフリカでライオンと対面して見つめあったのだ。 一大決心のアフリカサファリで行ったのだから,ライオンを見る期待はあったが,面と向かって見つめあうというのは想定外のことだった。 そのときは目を逸らさずカメラに収め,しばらくしてライオンが視線をはずして去るのを見送ったのだが,そのお互いの出会いの偶然の不思議さは,後になって尾をひいた。 偶然に合って,視線が合ったのだ。 先方のライオンは,ジープから乗り出して見つめる私を何と見ていたのだろうか。 敵と見たか餌と見たか。 次の行動を警戒して見ていたのか。 私が数十年前に生まれ,違い日本からやってきたことなど知る由もない。 私もライオンがいつサバンナで生まれどう育ち,なんでその日そこに現れたのかは知らない。 大事なのは,まったく会うはずのない二匹が偶然に出会い,お互いに関心をもって相手の目をのぞき込んだということなのだ。
机译:出生于横滨,在札幌长大,并在大学期间移居东京。几十年后,他与非洲的狮子面对面凝视。自从我去非洲野生动物园旅行(这是一个重大决定)以来,我曾希望看到这头狮子,但是面对面凝视彼此是出乎意料的。那时,我一直注视着镜头,过了一会儿,我看见狮子移开视线,但后来彼此相遇的意外之谜却突然消失了。偶然地,我的目光相遇了。狮子走出吉普车凝视我时,狮子如何看待我?您将其视为敌人还是诱饵?您是否谨慎观看了下一个动作?我出生于几十年前,我不知道我来自日本。我什至不知道狮子什么时候在萨凡纳出生和长大,为什么他那天出现在那儿。重要的是,两个本不该相遇的动物会偶然相遇,彼此感兴趣地看着对方的眼睛。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号