...
首页> 外文期刊>治療 >国により小児予防接種が違うようですが海外赴任時などにどのような準備,注意が必要か教えてください.
【24h】

国により小児予防接種が違うようですが海外赴任時などにどのような準備,注意が必要か教えてください.

机译:儿科疫苗接种似乎因国家/地区而异,但请告诉我们在分配到国外时需要采取哪些准备工作和预防措施。

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

外務省調べでは海外に長期滞在している邦人数は52万人である.周知の通り世界健康機構(World Health Organization:WHO)が小児定期ならびに旅行者の予防接種の方向づけをしているが各国で相違あり,説明が必要である.保護者の覚え書きだけではなく英訳あるいは渡航先の公用語に訳した「接種証明書」を準備する.母子手帳の接種欄か家庭医の記録を渡航先国の在日領事館で公式翻訳.主治医がCDC(米疾病管理局)などが発行している小冊に接種歴記入,署名.
机译:根据外务省的一项调查,长期留在国外的日本人为52万。众所周知,世界卫生组织(WHO)为旅行者提供小儿常规和疫苗接种,但每个国家都有所不同,需要作出解释。除父母的备忘录外,还要准备翻译成英语或您旅行目的地的官方语言的“接种证明”。在目的地国家/地区的日本领事馆正式翻译《母子手册》的接种专栏或家庭医生的记录。主治医师在CDC(美国疾病控制局)发行的书中填写接种历史并签名。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号