東洋医学用語編纂に携わって一日本漢方と中医学

摘要

世界的な伝統医学に対する関心の高まりは,日本を含めた東アジア諸国でも例外ではない.この地区の伝統医学は古代中国を源として,各国独自の発展を遂げ,現在は中国,韓国,日本をリーダーに国際化が進められつつある.WHOでは既に鋭灸での経穴(ツボ)の標準化を推進していたが,今回WHO西太平洋地域事務局(WPRO)が主導して,この地区での調和と科学的コミュニケーションを目指した伝統医学用語の標準化が完了し,標準用語集が2007年8月に出版された.その経緯と内容,ならびに問題点とその解決への取り組みの現状と今後の課題について述べた.