首页> 外文期刊>近代盆栽 >強い個性を見所へと昇華させる縮小の技
【24h】

強い個性を見所へと昇華させる縮小の技

机译:还原技术将强烈的个性升华为亮点

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

「入手した当初の姿は、今と植え付けはまったく違ったものでした。立ち上がりが真つ直ぐで樹高も今の倍とは言わないまでも、かなりの寸法がありましたね」と、素材を前に以前の姿を説明する田中氏。その田中氏の目の前に置かれた樹は、真柏などシャリ芸を見所とする樹種を彷彿とさせる、激しい幹の捻転が印象的な五葉松でした。素材を入手した段階では明確な樹形構想は描けていなかったとのこと。しかし「これだけの個性を持つ素材はそう多くはないですから」と、強い個性に惹かれて入手を決断。単調な立ち上がりを解消するために植え付け角度を右に大きく傾け、さらに盆栽としての大きさや輪郭を考えた場合に明らかに不要と思われる幹の上部を切断し、以後改作に耐えられるだけの樹勢を付けるベく培養に努めてきたと言います。この強烈な個性をどう活かすのか。田中氏がこの難素材を盆栽へと導く過程をご覧下さい。
机译:他说:“当我第一次得到它时,它的种植与现在完全不同。它直线上升,树高很大,即使不是两倍。”田中先生解释了他以前的样子。田中先生前面的那棵树是一棵五叶松树,树干弯曲得令人印象深刻,让人想起了诸如牧志这样的树种,这是伊斯兰教法的一大亮点。他说,在获取材料的阶段,他无法画出清晰的树形概念。但是,由于具有很强的个性,他决定获得“没有多少具有这种个性的材料”。为了消除单调上升,将种植角度向右大幅倾斜,并切断了树干的上部(考虑到盆景的大小和轮廓时,树干的上部显然是不必要的),树木的活力足以承受后续的变化。据说他一直在努力培育它。您如何利用这种坚强的个性?请查看田中先生将这种困难的材料引入盆景的过程。

著录项

  • 来源
    《近代盆栽》 |2012年第1期|共4页
  • 作者

    田中淳一郎;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 园艺;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 05:49:57

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号