DIN EN 1091 'Unterdruckentwasserungssysteme ausserhalb von Gebauden ' und DWA-A 116-1 'Besondere Entwasserungsverfahren-Teil 1: Unterdruckentwasserungssysteme ausserhalb von Gebauden'

摘要

Die fachgerechte Herstellung von Entwasserungskanalen und -leitungen ist neben der Verwendung geeigneter und bestandiger Bau- und Werkstoffe die Voraussetzung fur ein langfristig funktionierendes, wirtschaftliches und Grundwasser schutzendes Kanalnetz. Mit DIN EN 1091 (Ausgabe Februar 1997) liegt fur Europa eine hochwertige Norm uber "Unterdruckentwasserungssysteme ausserhalb von Gebauden" vor, in der Produktanforderungen, Leistungsanforderungen und Prufaspekte formuliert werden. Das zugehorige Arbeitsblatt DWA-A 116-1 der OWA Deutsche Vereinigung fur Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (vormals ATV-DVWK), das im Marz 2005 erschienen und entsprechend DIN EN 1091 gegliedert ist, komplettiert die Norm um die speziellin Deutschland erforderlichen Inhalte. Unter anderem erganzt das Arbeitsblatt DWA-A 116-1, das nur in Verbindung mit der Norm gilt, Definitionen, und es enthalt Hinweise und Ratschlage zur Systembeschreibung, zu den Anforderungen an die Planung, zur Leitungsverlegung, zur Abnahme u. A. Beide Dokumente sind in dieser Veroffentlichung synoptisch dargestellt, d. h., die zu jedem Gliederungspunkt gehorenden Texte werden jeweils hintereinander aufgefuhrt, und im Originaltext enthalten. Die Gegenuberstellung zeigt u. a. die von Planern und Bauausfuhrenden kreativ nutzbaren Spielraume der Dokumente. Vor allem aber erhoht das Werk deren Verstandnis und tragt so zu qualitativ hochwertigen Arbeitsergebnissen bei.