首页> 外文期刊>China Contact >Hurden abgebaut: Weitere Erleichterungen fur Outbound-Investitionen
【24h】

Hurden abgebaut: Weitere Erleichterungen fur Outbound-Investitionen

机译:消除障碍:进一步减少对外投资

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Die Staatliche Entwicklungs- und Reformkommission veroffentlichte im April 2016 den Entwurf neuer Vorschriften fur chinesische Investitionen im Ausland. Wie ublich wurden die neuen Vorschriften zunachst als Entwurf zur Einholung von Kommentaren und Anderungsvorschlagen veroffentlicht. Die Frist dafur ist inzwischen abgelaufen und mit der Veroffentlichung der finalen Fassung ist in den kommenden Monaten zu rechnen. Der Entwurf sieht eine weitere Lockerung der Einschrankungen fur Outbound-Investitionen vor. In der Vergangenheit sahen sich chinesische Unternehmen, die im Ausland investieren wollten, erheblichen administrativen Hurden gegenuber. Die chinesischen Vorschriften fur Out-bound-Investitionen schrieben eine weitreichende Einbindung der chinesischen Behorden in der Anfangsphase eines Projekts vor, wodurch der Prozess langwierig und zeitlich kaum berechenbar wurde. So mussten chinesische Unternehmen fur einzelne Phasen einer Outbound-Investition die Genehmigung verschiedener chinesischer Behorden (Staatliche Entwicklungs- und Reformkommission und Mofcom) einholen. Schon vor der Unterzeichnung einer blossen Absichtserklarung war zum Beispiel eine Vorabgenehmigung notwendig. Vor allem bei geplanten Unternehmenskaufen im Ausland fuhrten diese administrativen Hurden haufig zum Scheitern des Projekts, da die chinesischen Kaufinteressenten, etwa bei Bieterverfahren, nicht ausreichend und schnell genug handlungsfahig waren.
机译:国家发展和改革委员会于2016年4月发布了针对中国海外投资的新法规草案。与往常一样,新法规最初作为草案发布,以征求意见和建议。截止日期现已到期,预计将在未来几个月内发布最终版本。草案进一步放宽了对外投资的限制。过去,希望在海外投资的中国公司面临着巨大的行政障碍。中国的对外投资法规要求中国当局在项目的初期阶段广泛参与,这使得该过程漫长且难以预测。中国公司必须获得中国有关部门(国家发展和改革委员会和商务部)的批准才能进行海外投资的各个阶段。例如,甚至在仅仅签署意向声明之前就需要事先批准。尤其是在计划中的海外公司收购中,这些行政障碍常常导致项目失败,因为中国的潜在买家(例如在招标过程中)无法迅速采取行动。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号