...
首页> 外文期刊>ThyssenKrupp Inside >'Unsere Spenden sind angekommen'
【24h】

'Unsere Spenden sind angekommen'

机译:“我们的捐款到了”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

Bis dahin, so hoffen Sylke Vogt und ihr Partner Matthias Moses, wird der Keller ihres Hauses wieder trocken und brauchbar und vielleicht auch die baufallig gewordene Veranda erneuert sein, Ihr sehnlichster Wunsch fur dieses Jahr ist deshalb: "Ein heisser, trockener Sommer!" In diesen Tagen sind die beiden Mitarbeiter 'der Sachsenmetall in Cossebaude bei Dresden erst einmal sichtbar erleichtert, dass sie dank oder Soforthilfe und einer Notstandszuwendung aus der Spende der ThyssenKrupp AG eine neue Heizung und eine Entfeuchtungsanlage im Keller haben. So ist ihr Haus zumindest wieder bewohnbar. Wie ihnen konnte allen sechs vom Hochwasser betroffenen Mitarbeitern der Sachsenmetall, einer Tochter der Max Cochius GmbH (Segment Materials), dank der Kon-zemspende bei der Beseitigung der Flutschaden geholfen werden. Geschaftsfuhrer Matthias Halle; "Inzwischen sieht man auch hier im Gewerbegebiet nichts mehr von der Flut, aber es war eine verdammt harte Zeit. In unserem Betrieb stand das Wasser einen Viertel Meter hoch in der Halle. Die Mitarbeiter konnten nicht in ihre Hauser und Wohnungen, mussten sich anderswo eine Bleibe suchen. Wahrend wir hier gemeinsam die Schaden beseitigt haben, fragte sich naturlich jeder, wie es wohl bei ihm zu Hause aussehen mag."
机译:到那时,希望西尔克·沃格特(Sylke Vogt)和她的搭档马蒂亚斯·摩西(Matthias Moses),他们的房子的地窖将变干并且可以使用,也许破旧的阳台将得到更新。因此,今年的最大愿望是:“炎热干燥的夏天!”如今,得益于蒂森克虏伯公司的捐款或立即提供的援助和紧急赠款,位于德累斯顿附近Cossebaude的Sachsenmetall的两名员工明显松了一口气,因为他们在地下室有了新的供热和除湿系统。至少您的房子可以再次居住。像他们一样,Max Cochius GmbH(材料事业部)的子公司Sachsenmetall受洪水影响的所有六名员工都能够通过企业捐赠来帮助修复洪水造成的损失。董事总经理Matthias Halle; “您也看不到工业园区的洪水,但这真是艰难的时期。在我们公司中,大厅的水高四分之一米。员工无法进入他们的房屋和公寓,他们不得不在其他地方继续寻找。当我们在这里一起修复损坏时,每个人自然而然地想知道它在家里会是什么样。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号