首页> 外文期刊>Population and Development Review >President Nixon on Problems of Population Growth
【24h】

President Nixon on Problems of Population Growth

机译:尼克松总统关于人口增长问题

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

By the official estimate of the US Census Bureau, America's population crossed the 300 million mark on 17 October 2006. That day, although obviously bracketed by a generous error-term, was, unsurprisingly, occasion in the media for an outpouring of descriptions of the country's demographic path from the last similar benchmark 39 years earlier, when the US population reached 200 million. Projections for continued rapid population growth in the future were also matter-of-factly presented— an expected400 million by 2043 with no stop in sight beyond that. In the press, influential editorial opinion about the meaning and significance of the event was generally upbeat and self-congratulatory. The New York Times, for example, reminded its readers that "In America, growth and vitality are the same thing.... Our teeming immensity keeps us from growing stale." Readers who might question that sentiment were reassured that "population issues have mysterious ways of working themselves out." The Wall Street Journal'5 editorial page observed that the US population could comfortably be housed in the State of Texas (two acres for every US family of four), leaving the rest of the country deserted. On 17 October, the White House issued a presidential statement to"celebrate a significant milestone." The closing sentences of its two short paragraphs convey the substance of its message: "Our continued growth is a testament to our country's dynamism and a reminder that America's greatest asset is our people." "We welcome this milestone as further proof that the American Dream remains as bright and hopeful as ever." This celebratory welcome to the arrival of the 300 millionth American is in remarkable contrast to the somber national soul-searching that followed thecrossing of the 200 million benchmark in 1967. In the context of the unprecedented pace of global population growth and reflecting the shock of the unanticipated US baby boom, the desirability of indefinitely sustained US population growth was then commonly viewed as far from obvious: certainly it was seen as an issue calling for careful examination and analysis. The demand for assessing the national interest in this matter was articulated and given a major impetus by a Message to Congress issued by then President Richard M. Nixon on 18 July 1969. The full text of this document is reprinted below. Drafted by the late Daniel Patrick Moynihan, then Counselor to the President (later US Senator from New York State), the message was primarily devoted to consideration of US population issues. It raised questions about the effects of the next 100 million Americans, expected "by the year 2000 or shortly thereafter," on the economy and society. Those questions, it stressed, must be answered with a new sense ofurgency. "Perhaps the most dangerous element in the present situation is the fact that so few people are examining these questions from the viewpoint of the whole society." The message suggested that the Federal Government has "a special responsibilityfor defining these problems and for stimulating thoughtful responses." To assemble those responses, the President proposed the "creation by Congress of a Commission on Population Growth and the American Future." In the following years the resulting Commission, chaired by John D. Rockefeller 3rd and with Charles F. Westoff of Princeton University serving as Executive Director of the Commission's staff, carried out a thorough examination of the issues surrounding US population growth. The seven hefty volumes in which its findings and supporting documents were published are quintessentially summarized in Rockefeller's letter of transmittal of the Commission's Final Report to the President and Congress of the United States on 27 March 1972: "After two years of concentrated effort, we have concluded that, in the long run, no substantial benefits will result from further growth of the Nation's population, rather that the gradual stabilization of our pop
机译:根据美国人口普查局的官方估计,美国人口在2006年10月17日突破了3亿大关。这一天虽然显然带有一个宽泛的错误术语,但毫无疑问,在媒体上偶尔会出现对这方面的描述。从39年前的上一个类似基准开始,该国的人口统计学路径(当时美国的人口达到2亿)。事实还提出了未来人口继续快速增长的预测,到2043年预计将达到4亿,除此之外,还没有停止的迹象。在新闻界,对事件意义和意义的有影响力的社论意见通常是乐观和自满的。例如,《纽约时报》提醒读者:“在美国,增长和活力是一回事……我们充斥着的巨大力量使我们不再过时。”可能质疑这种情绪的读者可以放心,“人口问题具有解决自身问题的神秘方式”。 《华尔街日报》(Wall Street Journal)5的社论页面指出,美国人口可以舒适地居住在德克萨斯州(每四个美国家庭两英亩),而该国其他地区则空无一人。 10月17日,白宫发表主席声明,“庆祝一个重要的里程碑”。它的两个简短段落的结尾句传达了其信息的实质:“我们的持续增长证明了我们国家的活力,并提醒我们美国最大的资产是我们的人民。” “我们欢迎这一里程碑,这进一步证明了美国梦一如既往的光明和充满希望。”对第3亿美国人的到来表示热烈欢迎,这与1967年突破2亿基准之后的严肃的民族灵魂搜索形成鲜明对比。在全球人口空前增长的背景下,这反映了世界人口的震惊。在美国婴儿潮未预料到的情况下,人们普遍认为无限期持续美国人口增长的可取性并不明显:当然,这被视为需要仔细检查和分析的问题。时任总统理查德·尼克松(Richard M. Nixon)于1969年7月18日向国会致词,明确表达了评估此事国家利益的要求。该文件的全文转载于下文。该信息是由已故的总统参赞丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉(Daniel Patrick Moynihan)(纽约州后来的美国参议员)起草的,其主要内容是考虑美国人口问题。它引起了人们对未来一亿美国人“对经济和社会的影响”的疑问,预计“到2000年或之后不久”。它强调,这些问题必须以新的紧迫感来回答。 “也许在目前情况下最危险的因素是,从整个社会的角度来看,很少有人在研究这些问题。”该消息表明,联邦政府“对定义这些问题和刺激周到的应对措施负有特殊责任”。为了汇总这些答复,总统提出了“由国会创建人口增长与美国未来委员会”。在随后的几年中,由此产生的委员会由约翰·洛克菲勒(John D. Rockefeller)第3任主席,普林斯顿大学的查尔斯·韦斯特夫(Charles F. Westoff)担任委员会工作人员执行主任,对围绕美国人口增长的问题进行了全面研究。洛克菲勒在1972年3月27日向美国总统和国会转交的委员会最终报告中,典型地总结了其发现和支持文件的七卷巨著:“经过两年的集中努力,我们结论是,从长远来看,国家人口的进一步增长不会带来实质性的利益,而是我们的人口的逐步稳定

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号