首页> 外文期刊>ワ—ルド パルプ アンド ペ—パ—. >団塊からミレニアルへ、世代交代が進む海外旅行マーケット
【24h】

団塊からミレニアルへ、世代交代が進む海外旅行マーケット

机译:从婴儿潮到千禧一代,海外旅游市场正在经历代际转变

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

旅行業最大手の(株)JTBによると、2017年の海外旅行者数は前年に続いて増加し、円高•韓国ブームで過去最高の旅行者数を記録した2012年の1,849万人に次いで歴代2位の1,789万人となった。訪日旅行の伸びでLCCを含む航空路線、座席数の増カロが続いていることも需要の追い風になったとJTBはみている。同社の分析によると、2016年以降の需要回復局面をリードしているのは20代の女性。2017年も前年比9.1%増と全性年代の中でトップクラスだった。ここ数年、テロの増加に対する懸念から海外旅行志向が弱まった時期もあったが、このところの市場は海外旅行に対するポジティブな姿勢を取り戻しつつあり、特に若年層でこの傾向が強い。インターネットを通じた旅行の手配や現地情報の収集が容易になったことで、海外旅行の敷居が低くなってきているようだ。対照的に海外旅行でシニア層の占める比率は国内旅行に比べると低く、50代を過ぎると徐々に旅行者数が減少していく。とりわけ団塊世代ではリタイア前後を機とする一時的な旅行者数増加の時期も終わりに近づいており、2012年と比較した旅行者数は約3割ほど減少したとJTBでは推定している。一方、若年層の中でも特に伸びているのが10代後半から20代前半のミレニアル層。団塊世代の旅行者が減少期に差し掛かる一方、彼らの孫に当たる若いミレニアル層が増加することで、海外旅行のマーケットは世代交代が進みつつあると言える。団塊世代に近い当方としてはやや寂しい気もするが、それがマーケットの形としては健全なのだろう。
机译:根据最大的旅行社JTB Co.,Ltd.的数据,由于日元走强和韩国经济蓬勃发展,游客人数创历史新高,2012年为1,849万人次,2017年的海外游客人数继上一年之后继续增加。这是有史以来的第二大数字,达到1789万。 JTB认为,包括LCC在内的航空航线的持续增加,以及前往日本的旅行数量的增加导致座位数量的增加,也有助于刺激需求。根据该公司的分析,二十多岁的女性在2016年之后处于需求恢复阶段。在2017年,它还是所有年龄段中最高的类别,与上一年相比增长了9.1%。尽管近年来有一段时间由于担心恐怖主义的增加而使出国旅行的趋势减弱了,但这些天市场对出国旅行已恢复了积极的态度,这种趋势在年轻人中尤为明显。随着通过互联网安排旅行和收集本地信息变得更加容易,出国旅行的门槛似乎正在降低。相比之下,出国旅行中的高级旅客比例低于国内旅行,而且五十多岁以后游客人数逐渐减少。特别是,JTB估计,婴儿潮一代即将退休时,游客人数暂时增加的时期已接近尾声,与2012年相比,游客人数减少了约30%。另一方面,在年轻一代中,十几岁和二十多岁的千禧一代尤其在增长。可以说,婴儿潮一代的数量正在接近下降期,而作为其孙代的年轻的千禧一代的数量正在增加,海外旅行市场的年龄正在发生变化。当我们接近婴儿潮一代时,我感到有些孤独,但这似乎是一个健康的市场。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号