【24h】

編集後記

机译:编辑后发布

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
获取外文期刊封面目录资料

摘要

4月になりました。新年度のスタートです。私の家のすぐ近くに大学があるのですが,この季節,そこのサクラ並木がとても綺麗です。「サクラサク」という受験の合格を表す言葉があります。この「サクラサク」ご存知の方も多いと思いますが,元々は早稲田大学の学生サークルが地方から来ている受験生のために始めたサービスで,受験の合否を電報で伝えていたものです。そのうち電子郵便による合格者番号通知サービスが始まり,最近ではウェブ上で合否を確認することができるようになっています。もう合否を電報で 伝えることも無くなってしまったようです。しかし, この「サクラサク」未だに使われています。電報で 送るためのシンプルな言葉でありながら,入学のィ メージと重なるサクラ,そしてサクラが咲いたとき の美しさを想像させるいい言葉なので,そのまま「受 験合格」=「サクラサク」ということで使われ続け ているのでしよう。
机译:这是4月。这是新年的一开始。我家靠近我家,但本赛季,樱花樱花非常漂亮。有一个词代表了考试“sakurasaku”的传递。我认为有很多人知道这份“樱崎”,而且最初的是Waseda大学的服务已经开始接受了从该地区的学生开始的服务的考试。其中,申请人编号通知服务通过电子邮件启动,最近,可以检查Web上的通过/失败。似乎它已经被送到了远程。但是,这个“樱花Saku”仍然使用。虽然是一个简单的单词来通过电报发送,但是在樱花绽放的时候,这是一个很好的词,在樱花绽放的时候,美丽的美丽,所以它被用作“樱花坂啦”。我继续。

著录项

  • 来源
    《木材工業》 |2019年第4期|174-174|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号