The EMC Act and its implementation

摘要

In the European Community, manufacturers and operators of appliances must declare that these are in conformity with all the European Union's harmonisation directives applicable to the product and must apply the CE identification mark. Since January 1,1996, the Act Concerning Electromagnetic Compatibility (EMC Act) has been applicable to appliances which may cause electromagnetic interference or may be influenced by electromagnetic interference from other appliances. However, the act does not include any specific numerical values as limiting values for protection requirements. These are only included in the harmonised European standards which are divided into product standards, generic standards and measuring procedures (basic standards). A harmonised product standard exists for arc-welding devices, i.e. EN 50199. Other welding devices are subject to the generic standards since special product standards have not yet been harmonised in these fields. Therefore, this paper presents not only the EMC Act but also those standards and measuring procedures, which are interesting for welding technology and are necessary in order to construct a welding installation in accordance with the EMC requirements.%Hersteller und Betreiber von Geräten müssen in der Europäischen Gemeinschaft die Konformität mit allen auf das Produkt anwendbaren Harmonisierungsrichtlinien der Europäischen Union erklären und die CE-Kennzeichnung vornehmen. Für Geräte, die elektromagnetische Störungen verursachen können, oder die durch elektromagnetische Störungen anderer Geräte beeinflußt werden können, ist seit dem 1. Januar 1996 das Gesetz zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV-Gesetz) gültig. Das Gesetz enthält jedoch keine konkreten Zahlenwerte als Grenzwerte für Schutzanforderungen. Diese sind erst in den harmonisierten europäischen Normen hierzu enthalten, die in Produktnormen, Fachgrundnormen und Meßverfahren unterteilt werden. Für Lichtbogenschweißeinrichtungen existiert mit EN 50199 eine harmonisierte Produktnorm. Andere Schweißeinrichtungen unterliegen den Fachgrundnormen, da in diesen Bereichen noch keine speziellen Produktnormen harmoni-siert sind. Vorgestellt werden deshalb neben dem EMV-Gesetz auch die für die Schweißtechnik interessanten Normen und Meßverfahren, die für den EMV-gerechten Aufbau einer Schweißanlage notwendig sind.