Systembausteine der Altpapieraufbereitung

摘要

A stock preparation for recycled materials requires numerous system modules. These are selected arranged and balanced to make up a customized preparation for specific raw materials and products. The concepts developed for this purpose by Voith and Sulzer Escher Wyss in the past were partly complementary, partly differed according to development goal. By coordinating development work, the joint venture in this technology now opens up possibilities for greater transparency and a wider range of products to meet specific needs. For the pulping section extended and new Twin Pulp and Pre Clean Systems were established. The cleaning of pulp suspensions from heavies with the Protector system was optimized by more suitable machines. Alternate additions in tailend screening and the wedge wire technology leads to further advanced screening. Comparative surveys of flotation equipment showed up clear preferences for both the flotation cells E and CF. In view ofdisperging in future low and high volu-menous machines with high and low shear forces are available. For the application recommendations are given. In concern of refining new fillings will give better performance to old and new refiners and raise their economy drasticall. The paper will report on the background for the decisions.%Zur Aufbereitung von Altpapier benötigt der Papiermacher eine Vielzahl von Systembausteinen. Aus ihrer Selektion, Zuordnung und gegenseitigen Abstimmung konzipiert er daraus die Stoffaufbereitung für seine speziellen Rohstoffe und Produkte. Die Häuser von Voith und Sulzer Escher Wyss stellten ihm dazu in der Vergangenheit zum Teil ergänzende, zum Teil aber auch unterschiedliche Konzepte zur Auswahl, abhängig vom jeweiligen Entwicklungsziel. Die Zusammenführung der beiden Techniken eröffnete nun die Möglichkeit, dem Papiermacher einerseits eine größere Transparenz durch Straffung überschneidender Bausteine zu geben, andererseits durch Ergänzungen und Abstimmungen ein differenzierteres Programm anzubieten. Im Bereich der Auflösung entstanden so z. B. erweiterte und neue TwinPulp- und PreClean-Systeme. Zur Reinigung der Suspensionen von Schwerteilen wurde das Protector-System durch Selektionen aus dem jetzt breiteren Maschinenspektrum optimiert Wechselseitige Ergänzungen im Endstufenbereich und in der Siebkorbtechnik führten zu einer wesentlich effektiveren Sortiertechnik. Vergleichende Untersuchungen ergaben auch für das bedeutende Gebiet der Druckfarben flotation eindeutige Anwendungspräferenzen der beiden Zellentypen E und CF. Für die Dispergierung stehen dem Papiermacher zukünftig kleinvolumige und großvolumige Maschinen mit hohen und niedrigen Differenzgeschwindigkeiten der Arbeitselemente nebeneinander zur Verfügung. Auch hierzu werden Anwendungsempfehlungen angesprochen. Auf dem Gebiet der Mahlung wird die Umrüstung alter und Ausrüstung neuer Maschinen mit neuen Elementen zu einer bedeutenden Steigerung der Wirtschaftlichkeit führen. Der Bericht geht auf die Hintergründe dieser Entscheidungen ein.