平山復二郎とその周辺（1）: 平山復二郎著『トンネル』の現代語訳にちなんで

摘要

昨年の11月,ジュオフロンテ研究会から『トンネル』と題した1冊の本が復刻された.この本は,1943（昭和18）年に,当時,満洲電気化学工業理事長として吉林市に単身赴任していた平山復二郎が,岩波書店の岩波全書シリーズに書き下ろしたもので,トンネルとは何かを一般向けに平易に解説したものである.60年以上も前の著作であるため,旧漢字・旧仮名遣いで読みにくいことから,「現代語訳」として現在の言葉に書き改めたうえで出版された.現代語訳の労をとったのは,五洋建設の武内秀木さんで,「顋擔柱」,「斧指」など今や死語となってしまった木製支保工時代の専門用語を解きはぐしながらこれを完成させた努力に,心より敬意を表したい.ここでは,『トンネル』の現代語訳にちなんで,平山復二郎と,その周辺の人物たちにスポットをあててみたいと思う.