Und wieder verdrängt ein Monomarken-Store ein Multilabel-Haus in Top-Lage: Das Schweizer Traditionshaus Gassmann in der Zürcher Poststraße wird Mitte 2016 zu Louis Vuitton. Allerdings nicht, weil das Inhaber-Ehepaar Thomas und Doris Hahnloser-Recke aufgeben will oder muss. Das Zürcher Traditionshaus könnte seine Stellung mühelos behaupten. Denn die Immobilie, die in 1a-Lage an der Ecke Bahnhofsstraße/Poststraße liegt und über 1000 m~2 Verkaufsfläche sowie Büros und Lager verfügt, ist in Familien-Besitz. Und so musste sich das Topgenre-Modehaus mit Marken wie Burberry, Dol-ce&Gabbana, Moschino, Matthew Wiliamson bislang keine Sorgen machen, schwarze Zahlen zu schreiben. Knackpunkt ist allerdings, dass die Schweizer Handelsfamilie vor Jahrzehnten beschlossen hatte, das Mode- und das Immobiliengeschäft voneinander zu trennen. So wurde 1960 mit der Otto Jacques Gassmann AG eine eigene Firma für das Geschäft mit Mode gegründet und mit der Gassmann Immobilien- und Be-teiligungs AG ein Unternehmen, unter dessen Dach die Handelsimmobilie läuft.
展开▼
机译：再一次，一家单品牌商店在黄金地段取代了一家多品牌房屋：位于苏黎世Poststrasse上的传统瑞士公司Gassmann将于2016年中期成为Louis Vuitton。不是因为夫妻俩托马斯（Thomas）和多丽丝·汉洛瑟（Doris Hahnloser-Recke）想要或不得不放弃。苏黎世的传统房屋可以轻松地保持其位置。因为该物业是家族拥有的，所以位于Bahnhofsstraße/Poststraße拐角处的黄金地段，拥有1000 m〜2的销售区域以及办公室和仓库。因此，拥有Burberry，Dol-ce＆Gabbana，Moschino，Matthew Wiliamson等品牌的顶级流派时装屋不必担心身陷黑衣。问题的症结在于，瑞士贸易大家庭几十年前决定将时装和房地产业务分开。 1960年，奥托·雅克·加斯曼（Otto Jacques Gassmann AG）成立，这是一家独立的时装公司，而盖斯曼（Gassmann）Immobilien- und Be-Beteiligungs AG则成立了这家公司，该公司在其屋顶下经营着商业地产。
展开▼
