Spatiality of China's Market-Oriented Urbanism: The Unequal Right of Rural Migrants to City Space

摘要

Puisant dans des études de cas de trois villages urbains en Chine, et en prêtant une attention particulière au parcours résidentiel des migrants ruraux, cet article cherche à lier le discours concernant le droit de séjour en ville à la rhétorique politique de l'urbanisme contemporain en Chine. On présente ici la notion du 'droit de séjour en espace urbain' qui met l'accent sur les traits spatiaux du droit de séjour en ville. Dans un premier temps, on affirme que l'urbanisme chinois est axé sur le marché et constitue un projet qui s'appuie sur la 'politique urbaine centrée sur la terre' et qui est illustré par des projets de réaménagement centrés sur l'immobilier. Dans un deuxième temps, on discute du droit de séjour en espace urbain des migrants ruraux sous deux optiques-l'appropriation de l'espace urbain et la participation dans la production de l'espace. L'analyse laisse supposer que l'urbanisme chinois axé sur le marché nécessite la spatialité dans l'importance de l'espace conçu et la subordination de l'espace habité dans le processus de (re) production de l'espace urbain afin de valoriser la terre. La 'politique centrée sur la terre' et le système rigide du hukou ont servi de politique spatiale afin de définir les droits inégaux à l'espace urbain des diverses couches sociales. On devrait redéfinir le rapport état-marché-société pour réaliser un meilleur équilibre dans l'urbanisme contemporain chinois.%Drawing on case studies of three urban villages in China, with special attention to residential experience of rural migrants, this paper seeks to link the discourse of the right to the city to the political rhetoric of contemporary urbanism in China. The concept of 'right to city space' is introduced, which emphasizes the spatial attributes of the right to the city. I first argue that China's market-oriented urbanism is a spatial project built upon 'land-centered urban politics' and exemplified by property-led redevelopment projects. Then the right to city space of rural migrants is discussed from two perspectives-the appropriation of city space and the participation in space production. The analyses suggest that China's market-oriented urbanism entails spatiality in the dominance of conceived space and subordination of lived space in the process of urban space (re)production to maximize exchange value of land. The 'land-centered politics' and the rigid hukou system have served as the spatial politics that define the unequal rights to city space of different social groups. The relationship of state, market, and society should be redefined to achieve a better balance in China's contemporary urbanism.