Lost in Content Management: Constructing Quality as a Global Technical Communication Metric

摘要

Purpose: As the demand for creating multilingual information products increases, so does the need to manage the costs of translation and to have sound approaches to producing high-quality multilingual texts. While component content management (CCM) is committed to both cost reductionand quality improvement, it also presents several challenges to multilingual quality. In this article, I present approaches for constructing multilingual quality as a global TC metric. Method: This article relies on the results of two surveys, one conducted through technicalcommunication venues and one through technical translation venues. Results: The surveys identified contradictions in the beliefs and practices of multilingual quality in CCM environments that led to problems with multilingual quality. I group the contradictions and problemswith the help of the activity theory lens and, based on this grouping, present questions that global technical communication project teams can ask themselves to improve their work practices. Conclusions: Effective communication between stakeholders and the knowledge of end-usersare the two prerequisites to creating high-quality multilingual information products in CCM environments. Approaches to multilingual quality need to be collaborative and highly contextualized—dependent on business goals, user needs, and available resources. Taking the lead in multilingualquality management is one area for technical communicators to add value to their organizations.