建築・都市環境における心理評価研究の動向

摘要

本特集ではアンケート調査と心理評価実験という2つの用語がタイトルにあるが，アンケートによる意識調査や心理評価を伴う実験室実験は心理評価の手法と共通する点が多い.そこで，本稿はそれらの違いをあまり意識せずに論じる.アンケートという外来語はフランス語から来ているが，何故フランス語から来ているのだろうか.1910年代の社会学系の学術誌に「日本で何れの学者も皆アンケート法と呼hで訳語を作って居らぬが，假に日本語に直すと調査委員會といふ…」との言及があり,既に「アンケート」による調査事例が相応にあったことが察せられる.しかし，戸惑うのは「調査委員会」という訳語である.当時の「アンケート法」は「調査委員会の設置，…資料調査，…口頭訊問，現地調査，…」という一連の手続きのことであった.20世紀初頭はフランスが社会学の本場であり，ドイツ等の欧州大陸の国々でもアンケートと称していたらしい.一方，当時の我が国でも一般の人から様々な情報を得る調査行為そのものが新規な手法と受け止められていた.従って，我が国における「アンケート」という言葉の定着の経緯は，当初は適切な訳語を当てられなかった調査手法の名称として導入され，その後に内容がシンプルな質問紙調査を中心とするようになってもその言葉が残つた，ということかもしれない.