首页> 外文期刊>下水道 >ティーブレイクオープンガーデン: 公と私を見直す
【24h】

ティーブレイクオープンガーデン: 公と私を見直す

机译:茶歇开放花园:公众与我的回顾

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

長野県の北東にある小布施町は人口1万人の小さな町ですが、積極的にまちづくりに取り組んでいて年間110万人の観光客が訪れています。これだけの観光客が集まる理由が知りたくて訪問してみました。町内には葛飾北斎の作品を展示している北斎館などがあって町の中心部はテーマパーク化していました。まちづくりの点で最も注目したのはオープンガーデンと呼ばれる民家の庭を観光客に開放している活動でした。これは15年前に始まり、今では130軒もの民家が参加しています。例えば、北斎館の近くでは写真のように立派な門構えの民家が、オープンガーデンの看板を掲げて門を開き、観光客を招き入れていました。この光景に出会ったとき、著者は門が開いていても門をくぐって私有地に入るのはマナ-違反と感じたので中に入りかねていました。しかし、他の観光客と一緒に恐る恐る入ってみると、門から玄関までの間にある丹精込めた夏の庭を十分楽しむことができました。この庭は行き止まりでしたので門に引き返しましたが、ほかのオープンガーデンでは民家から民家へ裹庭を通り抜けて行けるところもありました。ここでは表通りの公道だけでなく街の裏側を通り抜けることによって観光客が街の中に溶け込めるような気がしました。観光客が民地に立ち入ると生活に支障が生じるように思えますが、オープンガーデンは民家が観光客を招き入れたいときだけ庭を解放しています。招き入れたくないときは、写真のオープンガーデンの看板を外して門を閉めればよいだけです。
机译:位于长野县东北部的小布施镇是一个人口10,000的小镇,但它积极从事城市发展,每年吸引110万游客。我之所以来,是因为我想知道众多游客聚集的原因。在北斋馆有一个北斋葛饰的作品在镇上展出,而镇中心已成为主题公园。城镇发展最显着的方面是向游客开放私人住宅花园的活动。它始于15年前,现在拥有130栋私人住宅。例如,在北斋馆附近,如图所示,一幢宏伟的大门结构的私人住宅打开了大门,上面开着开放式花园的标志,并邀请游客。当我遇到此场景时,作者认为即使穿过大门,进入大门并进入私有财产也违反了法术力,因此他无法进入。但是,当我和其他游客一起走进它时,我能够充分享受大门和入口之间精致的夏日花园。这个花园是死胡同,所以我转身回到大门,但是还有其他开放式花园,我可以从一个房子到另一个穿过花园。在这里,我觉得游客可以穿过城市的后部以及主要道路,融入城市。看来,当游客进入私人土地时,将会阻碍他们的生活,但是开放式花园只有在私人住宅想要吸引游客时才释放花园。如果您不想邀请,只需移除照片中的开放式花园标志并关闭大门即可。

著录项

  • 来源
    《下水道》 |2016年第12期|104-104|共1页
  • 作者

    中里 卓治;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:59:57

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号