...
首页> 外文期刊>Radmarkt >Mehr Action, weniger Order
【24h】

Mehr Action, weniger Order

机译:行动多一点,顺序少

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Dabei sollte dies das Jahr der Vorentschei-dung werden. In einem Zeitungsinter-view hatte die IFMA-Verantwortliche Dr.Regine Kalka verkündet,die lFMA wolle wieder »die einzig wahre Fahrradmesse« werden. Immerhin verzichteten renommierte Firmen, wie Cannondale, Giant und Villiger, auf die Eurobike und beschränkten sich auf Köln. Die kleinen Trendsetter, wie Bergwerk oder Rotwild, blieben Friedrichshafen treu. Einige Firmen entschieden sich neuerdings zu zwei Auftritten, etwa Sport Import oder Grofa. Die Resonanz ist freilich schwer messbar, denn häufig zeigt ein Unternehmen auf der einen Messe den vollen Auftritt und auf der anderen nur einen kleinen Stand (Beispiele: Sport Import, Abus). Einen Fingerzeig geben daher am ehesten die Aussagen solcher Firmen, die einen vergleichbaren Auftritt auf beiden Messen hatten. Hierzu zählen insbesondere kleinere Zubehörfirmen; dabei zeigte sich eine gewisse Tendenz zur Eurobike.
机译:这应该是初步决定的年份。 IFMA负责人Regine Kalka博士在接受报纸采访时宣布,IFMA希望再次成为“唯一的真正的自行车博览会”。毕竟,诸如Cannondale,Giant和Villiger之类的著名公司没有Eurobike,而只限于科隆。地雷和马鹿等小潮流人物仍然忠于腓特烈港。一些公司最近选择了两次亮相,例如Sport Import或Grofa。当然,这种反应很难衡量,因为公司经常在一个交易会上展示其完整的业务,而在另一个交易会上仅展示一个小摊位(例如:Sport Import,Abus)。因此,那些在两个交易会上都具有可比性的公司的声明是最好的指示。这些尤其包括较小的配件公司;这表明了向欧洲自行车运动的一定趋势。

著录项

  • 来源
    《Radmarkt》 |2001年第10期|p.18-2022|共4页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类 轻工业、手工业;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号