首页> 外文期刊>电波新闻 >10月の百貨店売上高3.9%減 国慶節でもインバウンド不振
【24h】

10月の百貨店売上高3.9%減 国慶節でもインバウンド不振

机译:十月百货商店销售下降3.9%即使在国庆节那天,入境销售仍然低迷

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

日本百貨店協会が22日発表した10月の全国百貨店売上高は4755億円で、既存店ベースでは前年同月比3.9%減と8カ月連続の前年割れとなった。消費者の節約志向で主力の衣料品が低迷。中国の大型連休「国慶節」のインバウンド(訪日外国人)消費も振るわなかった。ただ、マイナス幅は2カ月連続で縮小し、11月の売上高も足元で2%程度の減少にとどまる。同協会は「今後はお歳暮とクリスマスギフトの需要を確実に取り込むことがポイント」(近内哲也専務理事)として、販売回復に期待している。
机译:日本百货商店协会10月22日宣布,10月全国百货商店销售额为4755亿日元,按现有商店计算,同比下降3.9%,连续第八个月下降。由于消费者渴望省钱,所以中坚服装呆滞。在中国国定假日“ Kokukei-setsu”期间的入境(外国游客到日本)消费也没有动摇。但是,负范围已经连续第二个月缩小,11月的销售目前仅下降了约2%。该协会希望销售能够恢复,因为“未来的目标是可靠地满足对年终礼物和圣诞节礼物的需求”(Tetsuya Chikauchi,高级董事总经理)。

著录项

  • 来源
    《电波新闻》 |2016年第17048期|2-2|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号