The 'Montreal message': the Ottawa Charter for Health Promotion is still useful for today's public health practice

摘要

Ce texte constitue le premier, à l'intérieur d'une sous-série de la série Ottawa 1986 -Vancouver 2007 : devrait-on réviser la Charte d'Ottawa ?de RHP & EO, permettant aux participantes de continuer à prendre la parole sur l'ensemble des enjeux qui ont été soulevés lors d'un symposium tenu le 25 octobre 2006, dans le cadre des 10es Journées annuelles de santé publique du Québec (JASP, 2006). Ce symposium regroupait au-delà del200 participant-es provenant du Québec, du reste du Canada et d'une douzaine d'autres pays et posait la question : la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé est-elle encore utile pour la pratique de la santé publique d'aujourd'hui ? À la fin de la journée, lorsque le vote final sur cette question a été pris auprès des centaines de personnes encore présentes, le « message de Montréal » était clair : à plus de 70%, la réponse était oui ! Le but du présent texte est d'explorer de façon un peu plus détaillée la signification de ce message, notamment afin d'alimenter la réflexion en prévision de la 19e Conférence mondiale de l'UIPES de Vancouver en juin 2007. Trois autres textes sont prévus pour introduire cette sous-série : un, décrivant les processus particuliers qui ont guidé la planification et la réalisation de la journée ; un, approfondissant les grands thèmes qui ont émergé tout au long de la journée ; et, finalement, un texte portant sur le travail de création et de performance théâtrale qui a fait partie intégrante de la journée. Par la suite, celles des contributions soumises par les participant-es à la journée qui auront été acceptées par un comité de pairs mis en place spécialement pour la sous-série, seront mises en ligne de manière à participer aux travaux préalables à la conférence de Vancouver.%This paper is the first within a new sub-series of the Ottawa 1986-Vancouver 2007: should the Ottawa Charter be revisited? RHP & EO series, which has been created to provide the participants of the symposium on the Ottawa Charter, held during the 10th Annual Public Health Conference (Journees annuelles de sante publiques, JASP) in Montreal on October 25th, 2006, with the possibility to pursue the exchanges begun then on different issues. Over 1200 people, coming from Canada and about 12 other countries, were at the symposium and tried to answer the question: Is the Ottawa Charter for health promotion still useful for today's public health practice? At the end of the day, after a final vote, the "Montreal message" seemed clear: over 70% answered yes to the question. As an opener to the new sub-series, the aim of this paper is thus to explore a bit further the meaning of this message and, at the same time, to trigger additional thoughts on this subject in preparation of the IUHPE's World Conference in Vancouver in June 2007.