首页> 外文期刊>新建築 >広がる住まい方の選択肢: 多様性と個を繋ぐネットワーク
【24h】

広がる住まい方の選択肢: 多様性と個を繋ぐネットワーク

机译:扩大生活选择:连接多样性和个人的网络

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

——まずは,日本における家族のあり方,それに伴って住み方がどのように変化してきているのか,お伺いできますでしょうか?大月敏雄(以下,大月)まず大きな変化として,ひとつの敷地にひとつの家族というあり様が解体されてきています.19世紀中頃にロンドンで爆発的にスラムが広がり,その中で伝染病が流行しました.何百人もの死者が出てスラムの外,貴族にまで感染の危機が広がりました.そこで,原因となるスラムを解消するために税金を投じてスラム生活者のための公営住宅がつくられました.その際用いられた政策が,「ひとつの住戸にひとつの家族」を住まわせるもので,英単語の「ハウジング」の概念もここからきています.日本はそうしたイギリスの政策を100年以上前に輸入し,現在も続けているのです.日本の統計上「世帯」とは「家計が一緒である」,「同じ住戸に住んでいる」という要件で規定され,その両者を満たして初めてひとつの「世帯」として認識されます.ところが実際は,拡大家族的に親世帯と子世帯が近くに別々に住んでいたり,高齢化した親子が世帯は別だけど同居するケースがよくあります.僕は20数年前に同潤会アパートを調べた際にある家族と出会いました.終戦直後に夫婦が住み始めて,その後子どもが3人生まれたため住まいが手狭になると,たまたま空いた2階を買って子ども部屋として使い始めるのです.1階と2階を繋ぐのは共用階段ですが,実態としては,戸建てで1,2階を使って生活するのと何ら変わりありません.そのうち,そのお子さんのひとりが家庭を持つと,また,たまたま空いていた2階の子ども部屋の隣に住み始めました.さらに,そこで生まれた孫が大きくなると,また同じ階段室の3階の空き住戸を買って子ども部屋として使い始めるんです.最終的に3世代にわたる家族が同じ階段室を介した4住戸を使って生活していました.こうした現象は「近居」と呼ばれていて近年非常に増えています.団塊ジュニアより若い世代は以前に比ベて大幅に低い給料で働かされていて,共働きでないと生活できない時代になりつつあります.共働きで子育てをするとなると誰かの協力が必要になり,親世代の近くに住んで子育てを手伝ってもうらおうとなるわけです.その代わり,親世代に何かあった時は面倒見るよという契約が成立します.統計をとると,近居が親子の住まい方として理想的だと考える人が多いようですね.そうした近居のような現象は,住まい方が変化したというよりは,元に戻ったという方が正しいのかもしれません.戦前は兄弟,親子が近くに生活するのはごく当たり前のことで,「家族と家」というマッチングの多様性の広がりに対して,「ひとつの家にひとつの家族」による世帯の分析を基につくられる政策や計画案が,住まい方の実態に追いついていない現状があると思います.
机译:首先,您能告诉我们您在日本的家庭如何变化以及您的生活方式如何变化吗?大冢敏夫(Otsuki)首先,作为一个重大变化,一个家庭在一个地点被拆除,爆炸性的贫民窟于19世纪中叶在伦敦蔓延,期间发生了传染病。该流行病造成数百人死亡,并将感染的风险分散到贫民窟,甚至蔓延到贵族,贵族在那儿投资了税收,以消除为贫民窟居民提供公共住房的贫民窟。当时的政策是“一个家庭住一户”,而英语中的“住房”概念就来自这里,日本有100个这样的英国政策。它已经进口了一年多,并且仍在继续,根据日本的统计,“家庭”是由“家庭在一起”和“居住在同一住宅单元”中规定的,并且都满足。然而,实际上,在许多情况下,父母的家庭和孩子的家庭分开居住在一个大家庭中,而老龄的父母和孩子虽然他们的家庭是分开的,但他们却生活在一起。 20年前,当我抬头看着Dojunkai的公寓时遇到了一个家庭,这对夫妇在战争结束后才开始居住,后来生了三个孩子,当时恰好是一个很小的地方,所以我买了一个空的二楼。连接1楼和2楼的共用楼梯与住在1楼和2楼的独立式住宅相同。当他有一个家庭时,他也开始住在空着的二楼儿童房旁边,当他的孙子长大后,他在三楼的另一个楼梯和儿童房里买了一个空的住宅。最终,一个由三代人组成的家庭住在同一阶梯中的四个住宅单元中,这种现象被称为``附近'',并且在最近几年急剧增加。婴儿潮一代的年轻一代以比以前低得多的薪水工作,我们正在进入一个无法一起工作的时代。取而代之的是,您将被鼓励居住和帮助抚养子女;相反,您将获得一项合约,在父母出事时照顾父母;统计数据表明,住在附近是父母和子女生活的理想方式。似乎很多人都认为这是目标,近距离居住等现象很可能是恢复了原来的状态,而不是改变了生活方式。父母与子女彼此接近生活是很自然的,因此有一项政策是基于“一户一户”的家庭分析来制定的,以防止“家庭与房屋”匹配的多样性扩散。我认为在某些情况下,计划与生活方式的实际情况不符。

著录项

  • 来源
    《新建築》 |2015年第8期|38-43|共6页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号