...
首页> 外文期刊>Natur und Landschaft >Tannen-ein Porträt
【24h】

Tannen-ein Porträt

机译:冷杉肖像

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

Vom Verhaltensforschers Konrad Lorenz stammt das berühmte Zitat: „Man liebt nur, was man kennt und man schützt nur, was man liebt." Obwohl dieser Satz einleuchtet und heute als eine Schlüsselerkenntnis für einen effektiven Naturschutz gilt, wird einem nach der Lektüre dieses Buches deutlich, dass dieser Satz zumindest für die Weiß-Tanne (Abies alba) nicht zutrifft. Obwohl in Deutschland die Weiß-Tanne aufgrund der alten Weihnachts-brauche geliebt wird, ist diese Baumart bis heute eine Unbekannte geblieben. Mit dem Siegeszug der Monokulturen, der vor 300 Jahren mit der Einführung der nachhaltigen Forstwirtschaft begann, ver-schwanden in Deutschland fast überall auch die letzten Reste natürlicher Wälder. Der damit einhergehende Verlust an gewach-sener Landschaft, Heimat und biologischer Vielfalt ist eine der Ursachen für die Entstehung der Romantik um 1800 sowie die Liebe der Deutschen zum Wald als eine Art egenbewegung zum unbegrenzten Fortschrittsglauben. Auch die Weiß-Tanne, die nie in ganz Deutschland verbreitet war, sondern in ihrem natürlichen Areal auf das Bergland und teilweise das Hügelland beschränkt blieb, ging stark zurück oder verschwand völlig. Wilhelm Bode weist in seinem Buch darauf hin, dass vielleicht selbst der große Maler der deutschen Romantik, Caspar David Friedrich, die fei-nen Unterschiede in der Gestalt junger Tannen und Fichten nicht erfasste. Über sein berühmtes Gemälde, den „Tetschener Altar" (1807/08), schrieb er: „Immergrün, durch alle Zeiten während, stehen die Tannen um das Kreuz wie die Hoffnung der Menschen auf ihn [...]". Zu sehen sind aber keine Tannen, sondern Fichten. Wenn schon ein so berühmter Naturbeobachter irrt, dann wird auch verständlicher, dass das Wissen um die Tanne auch in der Be-völkerung vergleichsweise gering geblieben ist, wie der Buchautor anhand interessanter Beispiele nachweist.
机译:Konrad Lorenz的行为是着名的报价:“你只爱你所知道的,你只能保护你所爱的东西。”虽然这句话被照亮,今天被认为是有效的自然保护的关键知识,但阅读本书后变得清晰至少对于白杉(Abies Alba)而言,这一速度并非如此。虽然在德国,白杉被旧的圣诞需求所爱,这一天对这一天仍然是未知的。随着单一栽培的胜利,这在300年之前,引进可持续林业开始,在德国几乎到处都是天然森林的最后一个残留。蜡景观,乡兵和生物多样性的相关丧失是1800左右形成浪漫的原因之一德国人对森林的热爱是一种鸡蛋运动到无限的进步信念。也是白色的冷杉,从来没有所有德国都在蔓延,但在山地利润率的自然地区仍然有限,部分是丘陵国家,急剧或完全消失。 Wilhelm Bode在他的书中指出,甚至可能是德国浪漫主义的伟大画家,Caspar David Friedrich,他没有检测到年轻火和云杉图中的Fe-nen差异。关于他着名的绘画,“Tiding Attar”(1807/08),他写道:“常青树,一直遍历,是十字架周围的杉木,就像他对他的人一样的希望”。你看不到杉木,而是云杉。如果一个着名的大自然观察者已经弄错了,那么更容易理解的是,关于FIR的知识也保持相对较低,因为书籍作者被证明是更有趣的例子。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号