【24h】

年頭挨拶

机译:年头挨拶

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
获取外文期刊封面目录资料

摘要

謹んで新春のお慶びを申し上げます。平素よりJR四国グループに対しまして格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。昨年を振り返りますと、消費税增税による先買いの反動や台風等による輸送障害、LCC(格安航空会社)など対抗輸送機関との競合により、当社の収入は厳しい状況もありましたが、通勤•通学輸送が堅調に推移し、都市間の旅客流動にも回復の兆しが見られました。このような経営環境のもと、ICカード乗車券「ICOCA」のエリア拡大、予讃線への新型特急電車の投入のほか、観光列車「伊予灘ものがたり」や「予土線3兄弟」(「しまんトロッコ」、「海洋堂ホビートレイン」、「鉄道ホビートレイン」)の運行など、鉄道の魅力向上、観光誘発に重点的に取り組みました。更に、瀬戸内海国立公園指定80周年などのイベントに即した商品設定や施策の展開などにより、鉄道の利用促進や交流人口の拡大、地域と連携した取組みを進め、収入の確保に努めました。
机译:我要对新年庆祝活动表示由衷的感谢。非常感谢您对JR四国集团的一如既往的支持。回顾去年,由于消费税增加导致的预购反应,台风等造成的运输障碍以及与LCC(廉价航空公司)等竞争性运输工具的竞争,我们的收入处于困境。往返学校的交通十分稳定,城市之间的客运量有回升的迹象。在这样的商业环境下,除了扩大IC卡票证``ICOCA''的范围并向Yosan线引入新的特快列车外,还有观光火车“ Iyo Nada Monogatari”和“ Yodo Line 3 Brothers” ,“ Kaiyodo Hobby Train”和“ Railway Hobby Train”)。此外,通过促进铁路的使用,扩大交流的人口以及与当地社区的合作,我们通过设置产品和采取与濑户内海国家公园成立80周年等活动相一致的措施来确保收入。

著录项

  • 来源
    《JRガゼット》 |2015年第1期|6-6|共1页
  • 作者

    泉 雅文;

  • 作者单位

    四国旅客鉄道株式会社;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号